1
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Elwood.

2
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Elwood'u mu?

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,378
El.

4
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Anne, El'i görüyor musun?

5
00:01:42,435 --> 00:01:45,480
O arka tarafta.
düşmüş gibi görünüyordu.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Lanet olsun Evelyn.

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Hepsini ortaya mı koyacaksın?

8
00:02:02,664 --> 00:02:04,582
Cin cindir.

9
00:02:04,624 --> 00:02:06,501
Hepiniz Percy'nin sayamayacağını biliyorsunuz
ve aynı anda iç.

10
00:02:08,253 --> 00:02:09,921
Çok mu yoruldun Percy?

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Bir sonraki yenilgiden sonra,
duymak zorunda kalacağım

12
00:02:11,172 --> 00:02:12,882
Ağzın Cali'ye kadar.

13
00:02:12,924 --> 00:02:15,593
Hayır, bak,
araba kullanmadığını biliyor.

14
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Zaten şikayetçi.

15
00:02:17,178 --> 00:02:18,721
Ne dediğimi biliyor musun?
O... Bak.

16
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
Araba kullanmadığını biliyor.
zaten şikayetçi.

17
00:02:23,101 --> 00:02:26,020
Yapmanız gerekenler
o çocuğu yatağına yatır.

18
00:02:26,062 --> 00:02:27,689
Hayır, ihtiyacın olan şey
yapmanız gereken işinize bakmaktır

19
00:02:27,730 --> 00:02:28,940
ve sana geleni al.

20
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
Bana ne geliyor?

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
Tamam, Elwood.
Hemen aşağı inin.

22
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Tak tak.

23
00:02:37,907 --> 00:02:39,742
alacağım
başıma neler geliyor.

24
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
Ben temizleyeceğim anne.

25
00:02:47,375 --> 00:02:49,669
Geri dön
ve kazanmama yardım et Evelyn.

26
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Duydun mu?

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
yapacağımı söyledim
bulaşık yıkamak anne.

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
En azından
çocuğa haber ver
gidiyorsun.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,346
Mmm-hmm.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
Ah.

31
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
Ah!

32
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
Merhaba Elwood.

33
00:04:33,856 --> 00:04:37,026
Ah, kendimi yapıyorum
Elwood yataklı sandviç.

34
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
Ah, Elwood.

35
00:05:13,271 --> 00:05:14,647
Elwood.

36
00:05:16,190 --> 00:05:18,234
Bebeğim, hiçbir yere gitmiyorum.

37
00:05:20,194 --> 00:05:21,404
Hiçbir yere gitmiyorum.

38
00:05:21,446 --> 00:05:23,740
Buraya gel. Hadi.

39
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
Nana hiçbir yere gitmiyor.

40
00:05:28,077 --> 00:05:29,203
Buraya gel.

41
00:05:35,918 --> 00:05:39,047
Hattie,
modaya uygun görünmüyor musun?

42
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
Kimse ona büyükanne diyemez.

43
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
memnun olurum
bir torunun olması

44
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
bu benim alışverişimi taşıyacak.

45
00:05:46,471 --> 00:05:49,724
Sen büyüttün
iyi bir genç çocuk Hattie.

46
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Peki, Elwood
fazla düzeltmeye gerek yoktu.

47
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Okumaya daha fazla zaman ayırıyor
her şeyden çok.

48
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
Hı-hı.

49
00:05:56,606 --> 00:05:57,940
hakkında bir şeyler duyuyorsun
Selma'da olup bitenler?

50
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
Mmm-hmm.

51
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
Bay Parker
bize konuşmamamızı söylüyor

52
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
politik şeyler hakkında
saatin üzerinde.

53
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
"Bunun hiçbir şeyi yok" dedi
hepinizle ilgili."

54
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
Kesinlikle öyle değil.
Çalıştığımız sürece,

55
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
göremiyorum
nasıl bir fark yaratıyor?

56
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Ve biz de çok çalışıyoruz.

57
00:06:11,871 --> 00:06:14,457
Jim Crow bunu yapamayacak
kötü benliğinden sıyrılır.

58
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
...ne kadar zor olsa da
an...

59
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
Evet efendim.

60
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
...her ne kadar sinir bozucu olsa da
saat,

61
00:06:19,962 --> 00:06:22,590
- uzun sürmeyecek.
- Hayır efendim.

62
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
Çünkü gerçek yerle bir oldu

63
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
- tekrar yükselecek.
- Evet efendim.

64
00:06:26,969 --> 00:06:29,472
- Ne kadardır? Çok uzun sürmedi.
- Evet efendim.

65
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
Çünkü yalan yok
sonsuza kadar yaşayabilir.

66
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
Evet efendim.

67
00:06:33,976 --> 00:06:35,937
- Ne kadardır? Çok uzun sürmedi.
- Ne kadardır?

68
00:06:35,978 --> 00:06:38,564
Çünkü biçeceksin
ne ekiyorsun.

69
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
Evet efendim.

70
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
- Ne kadardır? Çok uzun sürmedi.
- Ne kadardır?

71
00:07:30,408 --> 00:07:35,455
İlk iş emri
benim sınıfımda olacak

72
00:07:35,496 --> 00:07:40,001
dışarı çıkmak
en yeni epitetlerin tümü
beyaz gençlerin

73
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
bunlar oldukça yaratıcı.

74
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
Bay Hill,
Özgürlük Yolcusu musun?

75
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
İşte böyle oldun
gözünün üzerindeki yara izi mi?

76
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Nashville.

77
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Beyaz adam bana tokat attı
lastik demiriyle.

78
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
Merhaba.

79
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
Nereden geldin?

80
00:09:02,041 --> 00:09:03,834
850 kiloluk uydulardan ikisi

81
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
Ay'ın yörüngesinde dolaştık,

82
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
fotoğraf çekmek
ve geniş alanların haritalandırılması,

83
00:09:07,588 --> 00:09:12,343
bazen çok alçaktan süpürüyor
yüzeyden 25 mil yüksekte.

84
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
İşte resimlerden bazıları.

85
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
Belirlemeye yardımcı olan resimler

86
00:09:15,888 --> 00:09:17,890
yükseklik ve eğim
ay dağlarının,

87
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
ve kraterlerin derinliği.

88
00:09:20,101 --> 00:09:23,980
Bu dikkat çekici görüşler
Krater Copernicus'u göster.

89
00:09:24,021 --> 00:09:27,358
Resimler de
Ay'ın arka tarafında.

90
00:09:27,400 --> 00:09:31,779
Ve Dünya'nın bir görünümü
uzayda 240.000 milden.

91
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
- Bay Marconi mi?
- Evet.

92
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Çok hoş
Sonunda sizinle tanışabildim efendim.

93
00:09:55,636 --> 00:09:57,221
-Teşekkür ederim.
-Hakkında çok şey duydum.

94
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Oh iyi.

95
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Ben...
Elwood'u arıyorum.

96
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
-Ben onun öğretmeniyim.
-Ah. Ah...

97
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Tam orada.

98
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
- Bay Hill.
- Bay Elwood.

99
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
Merak etme. İyi haber.

100
00:10:08,899 --> 00:10:11,235
O renkli üniversiteyi biliyorsun
Tallahassee'nin hemen güneyinde mi?

101
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
Melvin Griggs Teknik Okulu mu?

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,697
Kursları yeni açtılar

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,365
yüksek başarıya ulaşmak
lise öğrencileri.

104
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Ve seni düşündüm
hemen yarasadan.

105
00:10:18,826 --> 00:10:21,120
Peki,
Kulağa harika geliyor Bay Hill.

106
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Ama ben... sanmıyorum
paramız var

107
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
bunun gibi dersler için para ödemek.

108
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Ah. İşte olay bu.

109
00:10:26,500 --> 00:10:28,085
Onlar özgürler.

110
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Bunlar?

111
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
En azından bu sonbahar.

112
00:10:30,713 --> 00:10:33,257
Yani haber çıkıyor
toplulukta.

113
00:10:33,299 --> 00:10:36,761
Bir ders kitabı hayal edin
üzerini çizecek hiçbir şey olmadan.

114
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
Buyrun efendim.

115
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
Otobandan geçiyoruz

116
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
havaalanına gitmek
Atlanta'da,

117
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
geçiyoruz
Funtown olarak bilinen yer.

118
00:12:13,649 --> 00:12:15,317
Ben istemedim...

119
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
...söylemek zorundayım
küçük kızım

120
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Funtown'a gidemediğini

121
00:12:19,947 --> 00:12:23,075
renk yüzünden
onun derisinden.

122
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
Bize hissettirmek için

123
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
ki saymıyoruz.

124
00:12:38,132 --> 00:12:43,262
Ruhumuza inanmalıyız
biz birisiyiz,

125
00:12:44,805 --> 00:12:47,349
önemli olduğumuzu...

126
00:12:47,391 --> 00:12:50,895
...değerli olduğumuzu,

127
00:12:50,936 --> 00:12:53,898
ve sokaklarda yürümeliyiz
hayatın her gün

128
00:12:53,939 --> 00:12:56,317
bu onur duygusuyla

129
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
ve bu anlamda
birisinin varlığı.

130
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Art arda dokuzuncu günde,

131
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
o öğrenciler devam etti
onların protestoları

132
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Ayrımcılığa karşı...

133
00:13:20,508 --> 00:13:21,300
Yapamazsın
bizi ayır.

134
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
Evet.

135
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
Bay Hill dedi ki
gelebilirsin.

136
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Kefaletle serbest bırakılmayı ayarlıyoruz.
Sana güvenebilir miyiz Elwood?

137
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
Evet.

138
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
Maaşımın yarısını verebilirim.

139
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
Gelecek hafta geri döneceğim.

140
00:13:42,446 --> 00:13:43,948
hissettiğine sevindim
ayağa kalkma ihtiyacı.

141
00:13:59,380 --> 00:14:01,715
Peki,
güzel bir fotoğraftı
en azından ondan.

142
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
Şimdi, sen değil misin
Elwood'unla gurur duyuyorum
bir adım öne çıktığın için.

143
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
Elbette gurur duyuyorum
o oradaydı.

144
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
Annesi olurdu
onunla da gurur duyuyorum.

145
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Evet,

146
00:14:11,517 --> 00:14:15,271
şimdi geri geldi
oğlunu tanıyamadı.

147
00:14:15,312 --> 00:14:18,023
O tiyatro gösteriliyordu
Çirkin Amerikalı

148
00:14:18,065 --> 00:14:19,859
ve Mars'tan İstilacılar.

149
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
Leon County'deki herkes var
çıldırdın mı?

150
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
Tamam, evet ona söyleyeceğim.

151
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
- Şimdilik güle güle.
- Elbette. Hoşçakal.

152
00:14:31,829 --> 00:14:33,372
Nana, bir dahaki sefere,

153
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
yapmak istiyorum
sivil itaatsizlik kısmı.

154
00:14:46,594 --> 00:14:48,053
Seni seviyorum El.

155
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
Ben de seni seviyorum Nana.

156
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
-Aç mısın?
-Hayır, iyiyim.

157
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
-♪ Yürüyün
Vadi ile ♪
-♪ Tanrı biliyor ki biliyorum ♪

158
00:15:31,639 --> 00:15:35,184
♪ Tanrı'nın her çocuğu
Güvencesi var ♪

159
00:15:35,225 --> 00:15:37,728
♪ Barış olacak
Vadi boyunca ♪

160
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
♪ David şöyle dedi: "Yürümeme rağmen
Vadi boyunca ♪

161
00:15:40,356 --> 00:15:42,107
♪ Ölümün gölgesinde ♪

162
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
♪ Hiçbir kötülükten korkmayacağım" ♪

163
00:15:44,652 --> 00:15:47,279
♪ Şimdi hayal edebiliyorum
bir tane daha duyuyorum
Savaş yaralı asker... ♪

164
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
Arabaya binin!

165
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Kolay.
Tamam, gidiyorum.

166
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
Elbette.

167
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
Hadi.

168
00:16:37,204 --> 00:16:39,623
Kıpırdama.

169
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Yürümeme rağmen

170
00:17:32,885 --> 00:17:35,095
Vadi boyunca
ölümün gölgesinden,

171
00:17:35,137 --> 00:17:39,141
Hiçbir kötülükten korkmayacağım.
Çünkü sen benimlesin.

172
00:17:39,183 --> 00:17:43,228
Senin asanın ve asanın,
beni teselli ediyorlar...

173
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
- Kuzeye mi gidiyorsun?
- Ha?

174
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Nereye gidiyorsun?

175
00:18:07,127 --> 00:18:08,462
Melvin Griggs
Teknik Koleji.

176
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Bunu hiç duymamıştım.

177
00:18:11,090 --> 00:18:12,132
Hadi.

178
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
İşte buyurun. Hadi.

179
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
Bu şey
bana her zaman sorun çıkar.

180
00:18:33,987 --> 00:18:35,739
Evet, işte başlıyoruz.

181
00:18:35,781 --> 00:18:37,407
Evet.

182
00:18:43,664 --> 00:18:45,040
Adın ne dostum?

183
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Elwood Curtis efendim.

184
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
Sayın?

185
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
Bunu sevdim.

186
00:18:56,593 --> 00:18:57,928
Tekerleklerimi beğendin mi?

187
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
Yeni aldım.

188
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
New York'a doğru yola çıktık
yaşlı kadınımı görmeye.

189
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
Sen değilsin ama ne?

190
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Görünüşüne göre on beş.

191
00:19:11,024 --> 00:19:12,276
Zaten üniversite öğrencisi misin?

192
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
Neredeyse 17 efendim.

193
00:19:15,779 --> 00:19:17,114
Hala ve tamamen genç.

194
00:19:18,532 --> 00:19:20,200
Irkımızı gururlandırıyorsun evlat.

195
00:19:21,743 --> 00:19:24,621
Ben senin yaşındayken,
çalışıyordum
bir yayın balığı fabrikasında.

196
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
Merhaba çocuklar.

197
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
teslim et
düz A karneleri

198
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Funtown'a ücretsiz giriş için

199
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
bu tatil sezonunda.

200
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
Yaşasın!

201
00:19:38,468 --> 00:19:40,304
Gezinmek
dönme dolapta,

202
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
- Döndürme Döndürme...
- Lanet olsun. Bu ne?

203
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
Arkanıza bakmayın.

204
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
- Sakin ol.
- Koymayı dene

205
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
- babama karşı beceriler...
- Ha?

206
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
...Goofy Golf'te.

207
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Neden?

208
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Beni tanımıyorsun, değil mi?

209
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
Hayır.

210
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Yani yeni tanıştık.

211
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Onlara bunu söyleyeceğim.

212
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Gözlerini aşağıda tut.

213
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

214
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Arkanıza bakmayın.

215
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Ne demek istiyorsun?

216
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
Bu konuyla ilgileneyim.

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
Tamam aşkım.

218
00:20:14,296 --> 00:20:15,380
Tamam aşkım.

219
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
Şuraya bakın.

220
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
İlk düşündüğüm şey

221
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
ne zaman dediler
göz kulak olmak

222
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
zümrüt-turkuaz için
İmpala...

223
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
...sadece bir hayalet...

224
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
...onu çalardım.

225
00:20:45,369 --> 00:20:47,412
Oğlan
yürüyordu.

226
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Yürüyordu.

227
00:20:49,206 --> 00:20:52,417
Adam az önce kalktı
ve ona bir yolculuk teklif etti.

228
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
O sadece... O sadece...

229
00:20:54,002 --> 00:20:55,963
Yanlış arabaya bindi.

230
00:20:57,714 --> 00:20:59,675
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

231
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
Neden? Neden?

232
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
Onun yaşındaki bir çocuk neden
üniversiteye gidiyorum...

233
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Yani bu kadar mı?

234
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
Bu mu?

235
00:21:17,067 --> 00:21:19,069
Bulunduğunuz yerin dışında hareket edin...

236
00:21:21,154 --> 00:21:22,698
ve ödeyeceksin.

237
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
Beyaz kadın...

238
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
Babamı suçladım...

239
00:21:32,916 --> 00:21:35,335
eve giderken...

240
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
...ikinci işinden...

241
00:21:42,884 --> 00:21:49,474
Benim büyüğüm,
neşeli baba.

242
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
Seni gördüm.

243
00:21:58,650 --> 00:22:00,319
sana el salladım...

244
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
caddenin karşısından

245
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
okuldan eve giderken.

246
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
Beyaz kadın diyor ki...

247
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
"Yolumdan çekilmedi."

248
00:22:25,385 --> 00:22:28,889
İki gün sonra,
Hala hakimi bekliyorum

249
00:22:29,514 --> 00:22:30,974
hücresinde asıldı.

250
00:22:32,392 --> 00:22:35,062
O gün Tanrı yargıçtı.

251
00:22:37,022 --> 00:22:40,275
Tanrım, almadım
benim payıma düşenden fazla değil.

252
00:22:41,526 --> 00:22:43,195
Beyaz adam sana öğretiyor

253
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
daha fazla kırıntı almamak için
sana verdiğinden.

254
00:22:45,072 --> 00:22:47,866
Hayır. Ben ödedim.

255
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Babam ödedi.

256
00:22:51,203 --> 00:22:52,704
Monty'im ödedi,

257
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
Başkalarını ödemekten korumak.

258
00:22:59,211 --> 00:23:01,088
Percy eve vardığında parayı ödedi.

259
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
Ordu seni korumuyor
işte tatlım.

260
00:23:10,847 --> 00:23:12,474
Neden?

261
00:23:14,184 --> 00:23:15,602
Neden?

262
00:23:18,397 --> 00:23:20,065
Çünkü senin payın...

263
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
acıdır.

264
00:23:29,032 --> 00:23:30,909
Ama benim Elwood'um değil.

265
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Benim Elwood'um değil.

266
00:23:38,583 --> 00:23:40,836
Nana.
Yakında döneceğim.

267
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
Evet?

268
00:23:46,716 --> 00:23:48,552
Görüyorsun
Bay Hill sana ne getirdi?

269
00:23:51,555 --> 00:23:52,848
Çok hoş değil mi?

270
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
Hadi, Nana'nın yanına otur.

271
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
Biraz kek al.

272
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
Bu bir tekrar
senin için mi genç adam?

273
00:24:30,218 --> 00:24:31,470
Hayır efendim.

274
00:24:33,180 --> 00:24:36,057
Siz ikiniz oturuyorsunuz
iyi niyetli bir araba hırsızının yanında.

275
00:24:42,063 --> 00:24:45,442
♪ Uzun zaman önce gitti... ♪

276
00:24:46,818 --> 00:24:49,070
♪ Şanslı değil mi ♪

277
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
♪ Uzun zaman önce gitti... ♪

278
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
♪ Kentucky'ye ♪

279
00:24:57,621 --> 00:25:00,040
♪ Uzun zaman önce gitti... ♪

280
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
♪ Demek istediğim... ♪

281
00:25:03,126 --> 00:25:06,379
♪ Uzun zaman önce gitti Sam
Bowlin' Green'de ♪

282
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
Kapa çeneni, beni duyuyor musun? Kapa çeneni!

283
00:25:08,423 --> 00:25:12,928
♪ Uzun zaman önce gitti... ♪

284
00:25:12,969 --> 00:25:15,180
Ne dediğimi duydun mu?
Kapa çeneni dedim!

285
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
♪ Şanslı değil mi? ♪

286
00:25:18,642 --> 00:25:19,935
Kapa çeneni, olur mu?

287
00:25:19,976 --> 00:25:23,855
♪ Uzun zaman önce gitti... ♪

288
00:25:25,482 --> 00:25:28,860
♪ Kentucky'ye ♪

289
00:25:30,403 --> 00:25:33,782
♪ çoktan gitti ♪

290
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
Arkada canlı görünüyorsun.

291
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
İşte buradayız.

292
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
Hoş geldiniz
Nickel Akademisi'ne çocuklar.

293
00:25:50,048 --> 00:25:51,216
Eski Nikel.

294
00:25:53,969 --> 00:25:55,178
Elbette.

295
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
Siz ikiniz, gidelim.

296
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
Sen orada kal.

297
00:26:18,577 --> 00:26:19,828
Şimdi gidelim.

298
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
- İyi günler Dan.
- Merhaba John.

299
00:26:24,457 --> 00:26:26,418
Seni görmek her zaman güzel.

300
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
- Senin için iki tane var.
- Rust asla uyumaz.

301
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
- Nasıl gidiyor?
- Harika.

302
00:26:30,964 --> 00:26:32,549
Peki, eğer sakıncası yoksa
yanında bir koltuk paylaşıyorum...

303
00:26:32,591 --> 00:26:34,175
Peki.

304
00:28:03,306 --> 00:28:04,683
Hadi gidelim.

305
00:28:12,399 --> 00:28:14,901
Trevor Nickel ne zaman
sopayı geçti

306
00:28:14,943 --> 00:28:17,112
mevcut yönetmene,
Hardee,

307
00:28:17,153 --> 00:28:21,032
bu dört dereceyi o tasarladı
Buradaki davranışlardan.

308
00:28:21,074 --> 00:28:22,617
Grub olarak başlıyorsunuz,

309
00:28:22,659 --> 00:28:24,994
yukarıya doğru çalış
Explorer'a, ardından Pioneer'a,

310
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
ve son olarak Ace.

311
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
Ah, hak kazan
doğru davranarak,

312
00:28:30,291 --> 00:28:32,961
ve kendi yolunda çalışıyorsun
bu merdivenin üstünde.

313
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
En yüksek rütbeye ulaş Ace,

314
00:28:36,589 --> 00:28:38,299
mezun oldun,

315
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
ve eve gitmek
ailelerinize.

316
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
Eğer seni alırlarsa.

317
00:28:43,221 --> 00:28:44,681
Bu hepinizin arasında.

318
00:28:46,933 --> 00:28:49,853
Şimdi bir As dinliyor
evdeki erkeklere

319
00:28:49,894 --> 00:28:51,187
ve evin babası.

320
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
Ve işini yapıyor
kaçmadan

321
00:28:54,441 --> 00:28:56,443
ya da numara yapıyor.

322
00:28:56,484 --> 00:28:59,529
Ve kendisi başvuruyor
çalışmalarına.

323
00:29:01,406 --> 00:29:03,408
Bir As kaba davranmaz.

324
00:29:04,576 --> 00:29:06,035
Küfür etmez,

325
00:29:06,077 --> 00:29:07,704
o küfür etmez
ya da devam et.

326
00:29:09,247 --> 00:29:14,043
Kendini yenilemek için çalışıyor
gün doğumundan gün batımına kadar.

327
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
Ne kadar zaman ayıracağınız size kalmış
burada bizimle geçirirsin.

328
00:29:24,262 --> 00:29:25,722
Biz...

329
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
Biz ortalığı karıştırmıyoruz
aptallarla.

330
00:29:28,892 --> 00:29:30,477
Ortalığı karıştırıyorsun,

331
00:29:30,518 --> 00:29:32,228
ve sizin için bir yerimiz var.

332
00:29:32,979 --> 00:29:34,606
Ve bundan hoşlanmayacaksın.

333
00:29:39,569 --> 00:29:41,237
göreceğim
buna kişisel olarak.

334
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
Oradaki sensin.

335
00:29:53,374 --> 00:29:56,085
Desmond, ona işin püf noktalarını göster.

336
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
Evet efendim, Bay Blakeley.

337
00:30:01,299 --> 00:30:03,009
Ne zaman söyleyeceğini biliyorsun
"Evet efendim"

338
00:30:03,468 --> 00:30:05,094
ki her zaman öyledir.

339
00:30:05,136 --> 00:30:06,971
- Chickie.
- İyi olacaksın.

340
00:30:07,013 --> 00:30:08,139
Chickie Pete.

341
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
olmayacağımı sanma
seni izliyorum.

342
00:30:50,348 --> 00:30:51,891
Yani...

343
00:30:53,142 --> 00:30:56,688
Brian'ın zaten 1,50 doları var.

344
00:30:59,566 --> 00:31:03,945
Salı günü
50 sent kazandı.

345
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
Ve son olarak Çarşamba günü,
bir dolar kazandı.

346
00:31:09,534 --> 00:31:12,495
Şu ana kadar elinde ne kadar var?

347
00:31:13,329 --> 00:31:15,456
Kırıldı!

348
00:31:17,500 --> 00:31:19,669
Sıfır, on.

349
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
Sen onu taşıyorsun.

350
00:31:23,256 --> 00:31:26,092
Onu sen taşıyorsun, gördün mü?

351
00:31:26,134 --> 00:31:27,886
Tamam, buyurun.
Hadi bakalım.

352
00:31:29,387 --> 00:31:30,555
Aman Tanrım.

353
00:31:32,932 --> 00:31:34,517
- Güzel.
-Jaime!

354
00:31:34,559 --> 00:31:36,185
Aldık
futbol oynamak.

355
00:31:36,227 --> 00:31:37,729
Hayır.

356
00:31:37,770 --> 00:31:39,355
-Jaime!
- Öyle.

357
00:31:42,066 --> 00:31:43,484
Jaime!

358
00:31:47,864 --> 00:31:50,241
İyi görünüyorsunuz bayanlar.

359
00:31:53,411 --> 00:31:54,954
Bu çocuk mu
başın belada mı?

360
00:31:56,831 --> 00:31:58,541
Yarı Meksikalı.

361
00:31:58,583 --> 00:32:00,293
Hangi tarafta olduğunu bilmiyorlar
Onu takmak için Nickel.

362
00:32:20,980 --> 00:32:22,231
Bu da ne?

363
00:32:29,614 --> 00:32:30,949
Bu nedir?

364
00:32:35,161 --> 00:32:38,665
Dondurma!

365
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
Dondurma!

366
00:32:49,801 --> 00:32:53,596
Dondurma!

367
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Dondurma.

368
00:33:06,067 --> 00:33:07,276
Dondurma!

369
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
İki dakikanız var.

370
00:33:18,621 --> 00:33:19,831
Daha fazlasını istemeyeceksin.

371
00:33:23,292 --> 00:33:25,169
Hey, ona sabununu geri ver.

372
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
Hey, kes şunu artık!

373
00:33:45,606 --> 00:33:47,191
Peki,
artık bu kadar yeter.

374
00:33:48,901 --> 00:33:50,194
Bu kadar yeter dedim.

375
00:33:50,236 --> 00:33:51,821
Hey, hareket et, hareket et.

376
00:33:51,863 --> 00:33:53,156
Kes şunu!

377
00:34:14,093 --> 00:34:17,055
Büyük çocukların oturmasına izin verilmiyor
küçük çocukların masasında.

378
00:34:22,769 --> 00:34:24,562
O yulaf ezmesini yiyorsun
tıpkı annenin yaptığı gibi.

379
00:34:26,064 --> 00:34:27,815
Ne?

380
00:34:27,857 --> 00:34:29,901
Hiç birini görmedim
bu yemeği böyle ye.

381
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Sanki beğendiler.

382
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Terk edilmiş
içinde bol miktarda tarçın var.

383
00:34:44,832 --> 00:34:46,042
Ben Turner'ım.

384
00:34:49,921 --> 00:34:51,172
Ben Elwood'um.

385
00:34:53,716 --> 00:34:55,176
Tallahassee'den.

386
00:34:56,260 --> 00:34:57,887
Fransız kasabası.

387
00:34:57,929 --> 00:35:00,264
Fransız kasabası.

388
00:35:00,932 --> 00:35:02,850
Fransız kasabası.

389
00:35:02,892 --> 00:35:05,728
bilmiyorum
neden bu kadar gürültü yapıyorsun?

390
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
Biliyorsun onlar var
bu hafta gözleri üzerinizde.

391
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
Ben de Houston'lıyım.

392
00:35:20,660 --> 00:35:23,162
İşte orası gerçek bir şehir.

393
00:35:23,204 --> 00:35:25,498
Bu ülkenin hiçbir pisliği yok
hepiniz buradasınız.

394
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
Bunun için teşekkürler.

395
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
Ben bir bok yapmadım.

396
00:36:53,544 --> 00:36:55,796
O yulaf ezmesini yiyorsun
tıpkı annenin yaptığı gibi.

397
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
Ne?

398
00:37:01,385 --> 00:37:04,222
hiç görmedim
birisi bu yemeği yesin
böyle.

399
00:37:05,264 --> 00:37:06,432
Sanki beğendiler.

400
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
İçine bolca tarçın döktüm.

401
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
Ben Turner'ım.

402
00:37:23,866 --> 00:37:24,951
Ben Elwood'um.

403
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Tallahassee'den.

404
00:37:34,919 --> 00:37:36,712
Fransız kasabası.

405
00:37:36,754 --> 00:37:39,757
Fransız kasabası.

406
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
Fransız kasabası.

407
00:37:42,551 --> 00:37:44,887
bilmiyorum
neden bu kadar gürültücüsün?

408
00:37:44,929 --> 00:37:47,014
Biliyorsun onlar var
bu hafta gözleri üzerinizde.

409
00:37:59,443 --> 00:38:01,070
Ben de Houston'lıyım.

410
00:38:02,655 --> 00:38:04,615
Bu gerçek bir şehir.

411
00:38:04,657 --> 00:38:06,867
Bu ülkenin hiçbir pisliği yok
hepiniz buradasınız.

412
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
Bunun için teşekkürler.

413
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Ben bir bok yapmadım.

414
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Bu pek iyiye işaret değil.

415
00:39:10,598 --> 00:39:11,807
elimizde değil buna yardım edemem

416
00:39:11,849 --> 00:39:14,018
istediği her kutu fasulye.

417
00:39:14,810 --> 00:39:16,854
Beş mi?

418
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
On. Stres için.

419
00:39:21,317 --> 00:39:23,235
Taslak bildirimimi aldım
bu sabah.

420
00:39:26,113 --> 00:39:27,782
Nickel'de olduğun için şanslısın.

421
00:39:31,243 --> 00:39:32,870
Kızını özleyecek misin?

422
00:39:35,206 --> 00:39:37,166
Orada pekmezimiz var mı?

423
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
Sırada barbekü lokantası var.

424
00:39:55,810 --> 00:39:57,853
- Patron.
- Hey, onları yaralama.

425
00:39:57,895 --> 00:39:58,979
Patron!

426
00:40:01,774 --> 00:40:02,900
Merhaba El.

427
00:40:03,984 --> 00:40:06,195
Olanlarla başla
altta.

428
00:40:06,237 --> 00:40:08,280
Sepetleri doldurun
ağaçların yanında

429
00:40:08,322 --> 00:40:09,615
ve kamyona getir.

430
00:40:09,657 --> 00:40:10,699
İşte bu.

431
00:40:10,741 --> 00:40:11,826
Tamam aşkım.

432
00:40:28,884 --> 00:40:30,344
Çalışıyorsun
sıranın bu tarafında.

433
00:41:03,711 --> 00:41:05,546
Ne yapacaksın?

434
00:41:08,591 --> 00:41:10,801
Hey! Onu rahat bırak!

435
00:41:15,014 --> 00:41:16,599
Kahretsin.

436
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
Kavga!

437
00:41:19,768 --> 00:41:22,104
Lanet olsun Mike, neden bunu yaptın?
ona bu kadar sert vurmak zorunda mısın?

438
00:41:30,821 --> 00:41:32,323
Hey!

439
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
Yedekle.

440
00:41:44,502 --> 00:41:45,961
Sen yeni çocuk değil misin?

441
00:41:46,670 --> 00:41:47,880
O başlattı.

442
00:41:47,922 --> 00:41:50,174
Kimin hatalı olduğu umurumda değil

443
00:41:50,216 --> 00:41:52,593
bunu kim başlattı, neden başlattı?

444
00:41:53,802 --> 00:41:55,888
Bay Spencer
bununla ilgilen.

445
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
Bok.

446
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
Ölü adam yürüyor.

447
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
dostum,
O bilmiyor bile.

448
00:42:11,612 --> 00:42:13,656
Bugün öğrenecek.

449
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
Hadi oğlum.

450
00:43:27,730 --> 00:43:29,648
Uyanmak.

451
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
Hadi gidelim.

452
00:43:42,620 --> 00:43:43,912
Sayın?

453
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Elbette.

454
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
İşte başlıyoruz.

455
00:44:25,287 --> 00:44:26,372
Hadi.

456
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
Elbette. Hadi kalkalım.

457
00:44:34,546 --> 00:44:35,673
Tatbikatı biliyorsun.

458
00:44:59,196 --> 00:45:01,782
sahip olduğunu düşünmüştüm
son seferden sonra yeter.

459
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
Yine kendine kızdı.

460
00:45:35,774 --> 00:45:37,234
Dayanacağım... ve...

461
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Sakin ol.

462
00:45:40,946 --> 00:45:42,865
Ben...

463
00:45:42,906 --> 00:45:44,324
bekle ve...

464
00:45:47,244 --> 00:45:48,412
Kapa çeneni serseri.

465
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
Pekala Corey.
hadi.

466
00:46:18,108 --> 00:46:19,276
Hadi gidelim.

467
00:47:03,320 --> 00:47:04,780
Elwood Curtis.

468
00:47:21,964 --> 00:47:24,424
Raylara tutun
ve sakın bırakma.

469
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
Ses çıkarmayın.

470
00:47:35,644 --> 00:47:36,895
Yoksa daha fazlasını alırsınız.

471
00:48:55,974 --> 00:48:58,518
Elwood, tatlım, göz kırp.

472
00:49:01,855 --> 00:49:02,940
"Bizi kim ayıracak

473
00:49:02,981 --> 00:49:04,441
İsa'nın sevgisinden mi?"

474
00:49:05,984 --> 00:49:07,361
"Sıkıntı olacak,
ya da sıkıntı..."

475
00:49:07,402 --> 00:49:09,404
"...ya da zulüm..."

476
00:49:15,786 --> 00:49:17,162
"Yazıldığı gibi, senin iyiliğin için

477
00:49:17,204 --> 00:49:19,581
bütün gün öldürülüyoruz.

478
00:49:19,623 --> 00:49:22,584
Biz hesap veriyoruz
kesime gönderilecek koyunlar gibi."

479
00:49:25,003 --> 00:49:26,922
"Hayır,
tüm bu şeylerde

480
00:49:26,964 --> 00:49:29,549
biz fatihlerden daha fazlasıyız
bizi seven O'nun aracılığıyla."

481
00:49:32,094 --> 00:49:33,428
"Çünkü...

482
00:49:35,973 --> 00:49:37,683
ikna oldum

483
00:49:37,724 --> 00:49:39,977
ne ölüm, ne yaşam,

484
00:49:40,018 --> 00:49:42,104
ne melekler, ne beylikler,

485
00:49:42,145 --> 00:49:43,730
ne de güçler,

486
00:49:43,772 --> 00:49:46,316
ne de mevcut şeyler,
ne de gelecek şeyler,

487
00:49:47,609 --> 00:49:48,694
ne yükseklik, ne de..."

488
00:49:50,445 --> 00:49:52,322
Genç adam.

489
00:49:52,364 --> 00:49:57,202
Genç adam, biliyor musun?
Elwood Curtis adında bir öğrenci mi?

490
00:49:57,244 --> 00:49:58,996
Evet, istiyorum.

491
00:50:00,789 --> 00:50:02,165
Tanrıya şükür.

492
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Bana söylediler
ziyaretçisi olamayacağını söyledi.

493
00:50:09,464 --> 00:50:10,632
Ben sadece...

494
00:50:17,222 --> 00:50:18,682
Lütfen olur mu?

495
00:50:19,558 --> 00:50:21,810
Lütfen olur mu?

496
00:50:21,852 --> 00:50:23,812
Evet hanımefendi.

497
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Bu kadar yolu geldim.

498
00:50:30,318 --> 00:50:32,529
Bu bir suç
onu görmeme izin vermiyorlar.

499
00:50:33,697 --> 00:50:35,157
Bu bir suç.

500
00:50:38,035 --> 00:50:40,412
ne tür
benim yerime burası...

501
00:50:42,164 --> 00:50:43,957
Onu görmeme izin vermiyorlar.

502
00:50:45,625 --> 00:50:47,919
- Özür dilerim hanımefendi.
- Ah.

503
00:50:49,296 --> 00:50:50,464
Neyse...

504
00:50:51,882 --> 00:50:53,050
Teşekkür ederim.

505
00:51:00,557 --> 00:51:01,975
Adın ne?

506
00:51:02,976 --> 00:51:04,644
Bu... Bu Turner, bayan.

507
00:51:04,686 --> 00:51:05,812
Ah.

508
00:51:07,439 --> 00:51:09,274
Turner.

509
00:51:10,942 --> 00:51:16,073
Yapabildiğime sevindim
birine güvenmek
buralarda Turner.

510
00:51:18,909 --> 00:51:21,870
En son ne zamandı?
ailen vardı
seni ziyarete gelmek mi?

511
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Ah... Hımm...

512
00:51:26,583 --> 00:51:28,168
Peki...

513
00:51:28,210 --> 00:51:29,169
- Biliyorsun, onlar...
- Bilirsin...

514
00:51:31,755 --> 00:51:33,673
Bu kadar yolu geldim...

515
00:51:35,342 --> 00:51:38,386
Ve Elwood'a sarılamıyorum.

516
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Yani sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın.

517
00:51:43,308 --> 00:51:44,434
Hmm?

518
00:51:54,194 --> 00:51:57,906
Sizi neyle besliyorlar?

519
00:51:57,948 --> 00:52:00,408
Toplanamazsın
bundan daha büyük bir kucaklaşma mı? Sen...

520
00:52:00,450 --> 00:52:02,244
Bir dahaki sefere bunu hatırlayacağım.

521
00:52:02,285 --> 00:52:03,370
Turner.

522
00:52:05,122 --> 00:52:06,540
Bana tekrar sarıl.

523
00:52:12,629 --> 00:52:14,840
Sizi neyle besliyorlar?

524
00:52:16,383 --> 00:52:18,552
Toplayamazsın
bundan daha büyük bir kucaklaşma mı?

525
00:52:18,593 --> 00:52:21,012
Bunu bekleyeceğim
bir dahaki sefere Turner.

526
00:52:21,638 --> 00:52:23,515
Evet hanımefendi.

527
00:52:23,557 --> 00:52:25,350
Elwood'un bunu almasını sağlayacağım.

528
00:52:34,442 --> 00:52:35,652
Teşekkür ederim oğlum.

529
00:52:49,124 --> 00:52:51,376
nasılsın
Burada mı eğleniyorsun kahraman?

530
00:52:58,925 --> 00:53:00,635
O cadı doktoru beğendin mi?

531
00:53:01,803 --> 00:53:03,138
Buraya gel
lanet olası kafan kesilmişken,

532
00:53:03,180 --> 00:53:05,390
ve sana bir aspirin veriyor.

533
00:53:05,432 --> 00:53:07,184
Buraya gel, kafan kesik.
her iki kol,

534
00:53:07,225 --> 00:53:08,685
Her iki bacağı da kesildi...

535
00:53:08,727 --> 00:53:09,978
...ve bu kahretsin
cadı doktor şöyle olacak,

536
00:53:10,020 --> 00:53:11,271
"Bir veya iki tablet ister misin?"

537
00:53:20,197 --> 00:53:21,489
Buraya nasıl girdin?

538
00:53:24,409 --> 00:53:25,827
Biraz sabun tozu yedim.

539
00:53:27,370 --> 00:53:29,372
mide ağrım var
bütün bir gün izin için.

540
00:53:30,040 --> 00:53:31,249
Veya iki.

541
00:53:31,917 --> 00:53:33,627
Nasıl satılacağını biliyorum.

542
00:53:41,801 --> 00:53:43,220
dostum,
endişeli değil misin

543
00:53:43,261 --> 00:53:44,638
numara yaptığını anlayacaklar mı?

544
00:53:48,767 --> 00:53:50,060
Dostum, numara yapmıyorum.

545
00:53:51,519 --> 00:53:53,104
Bu sabun tozu berbat.

546
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
Ama bu benim seçimim.

547
00:53:57,400 --> 00:53:58,735
Başkası değil.

548
00:54:03,448 --> 00:54:04,699
Git bak.

549
00:54:05,408 --> 00:54:06,701
Kim olduğunu görün.

550
00:54:07,661 --> 00:54:09,246
Ona ne olduğunu sor.

551
00:54:09,287 --> 00:54:10,789
Dostum, değilim
kimseye bir bok sorma.

552
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
Korkmuş?

553
00:54:14,251 --> 00:54:15,877
Lanet olsun, bilmiyorsun.

554
00:54:15,919 --> 00:54:17,420
Bir göz atmak için oraya uğrayın.
belki de zorundasın

555
00:54:17,462 --> 00:54:19,005
onunla yer değiştir.

556
00:54:19,047 --> 00:54:21,341
-Hayalet hikayelerindeki gibi.
-Hımm-hımm.

557
00:54:29,683 --> 00:54:32,644
Doktor Cooke nerede?
Onunla konuşmam lazım.

558
00:54:32,686 --> 00:54:34,312
sanırım
sigara molasındadır.

559
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
Elbette.

560
00:54:36,398 --> 00:54:38,483
Onu aradığımı söyle.
Daha sonra döneceğim.

561
00:54:48,910 --> 00:54:50,829
Hiç gönderilmedim
önce Beyaz Saray'a.

562
00:54:54,374 --> 00:54:56,668
Yüzüme tokat yedim
bir kez sigara içmek için.

563
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Bunu yapıyorlar mı?
herkese böyle mi?

564
00:55:04,759 --> 00:55:07,304
Dostum, sen zaten
şanslı çıktı.

565
00:55:09,097 --> 00:55:10,598
Şanslı?

566
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Bazen
seni cehenneme atarlar.

567
00:55:14,144 --> 00:55:16,479
Saçaktaki ter kutusu
o katran çatının altında mı?

568
00:55:17,897 --> 00:55:19,232
Ruhunu terlet.

569
00:55:24,612 --> 00:55:26,531
Bazen,

570
00:55:26,573 --> 00:55:28,700
seni götürüyorlar
senin kıçını bir daha asla göremeyeceğiz.

571
00:55:29,242 --> 00:55:30,910
Ne?

572
00:55:30,952 --> 00:55:32,162
Veliler okula soruyor
ne oldu,

573
00:55:32,203 --> 00:55:33,538
ve sadece kaçtığını söylüyorlar.

574
00:55:35,623 --> 00:55:37,584
Bir ara sana göstereceğim.

575
00:55:37,625 --> 00:55:39,127
Sana bir şey göster
bu kitaplarda yok.

576
00:55:39,169 --> 00:55:40,295
Nerede?

577
00:55:42,005 --> 00:55:43,298
Önyükleme Tepesi.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,053
Sorun şu ki Elwood.

579
00:55:48,928 --> 00:55:50,347
nasıl çalıştığını bilmiyordun.

580
00:55:51,639 --> 00:55:54,142
Sen yapmak istedin
biraz Lone Ranger saçmalığı.

581
00:55:54,184 --> 00:55:56,186
Koşun ve bir çocuğu kurtarın.

582
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
Ve Corey'yi serserileştirdiler
uzun zaman önce.

583
00:56:01,232 --> 00:56:02,817
Mike ve onlar sert oynuyorlar.

584
00:56:02,859 --> 00:56:04,235
Onlar da böyle yapıyorlar.

585
00:56:06,571 --> 00:56:08,948
Orada düşünürdüm

586
00:56:08,990 --> 00:56:11,076
oradaydı,
ve buraya girdikten sonra,

587
00:56:11,659 --> 00:56:12,786
buradasın.

588
00:56:15,205 --> 00:56:17,665
Ama artık dışarı çıktığıma göre,
ve geri getirildim,

589
00:56:18,833 --> 00:56:21,044
Biliyorum.

590
00:56:22,045 --> 00:56:24,381
Orada, burada,
bu aynı.

591
00:56:25,590 --> 00:56:27,759
Sadece burada, kimse yok
artık sahte davranmak zorunda.

592
00:56:34,474 --> 00:56:36,393
Herkes bakarsa
diğer taraftan

593
00:56:36,434 --> 00:56:37,977
o zaman herkes işin içinde.

594
00:56:39,604 --> 00:56:42,190
Eğer diğer tarafa bakarsam,
Ben de diğerleri kadar bu işin içindeyim.

595
00:56:44,567 --> 00:56:46,528
Bu nasıl değil
olması gerekiyordu.

596
00:56:49,322 --> 00:56:51,408
Kimsenin umrunda değil
"olması gereken" hakkında.

597
00:56:53,368 --> 00:56:55,245
Düzeltme her zaman mevcuttu.

598
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
Oyun hileli.

599
00:56:58,581 --> 00:57:00,125
Ben de sana bunu söylüyorum.

600
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Eski günlerdeki gibi değil.

601
00:57:02,752 --> 00:57:04,170
Kendimiz için ayağa kalkabiliriz.

602
00:57:04,212 --> 00:57:07,340
Dostum, bu bok
orada zar zor çalışıyor.

603
00:57:07,382 --> 00:57:10,093
Ne yapacağını düşünüyorsun
burada mı?

604
00:57:11,428 --> 00:57:13,263
Bunu sen söylüyorsun

605
00:57:13,304 --> 00:57:14,556
çünkü kimsen yok
orada senin için ayakta duruyorum.

606
00:57:18,268 --> 00:57:19,602
Büyükannemi aldım.

607
00:57:20,270 --> 00:57:21,563
Bir avukatım var.

608
00:57:26,443 --> 00:57:27,819
Evet.

609
00:57:30,071 --> 00:57:31,781
En son ne zaman
onlardan haber aldın mı?

610
00:57:36,619 --> 00:57:38,329
İnsanların nasıl davrandığını izlemelisin.

611
00:57:38,872 --> 00:57:40,582
Ne yapıyorlar?

612
00:57:40,623 --> 00:57:42,584
Ve sonra anlamaya çalış
onların etrafından nasıl dolaşılacağı,

613
00:57:42,625 --> 00:57:44,127
engelli parkur gibi.

614
00:57:45,420 --> 00:57:47,088
Yani eğer istersen
buradan yürüyün.

615
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
Mezun olmak.

616
00:57:53,136 --> 00:57:54,679
Buradan yürüyün.

617
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Çünkü kimse yok
seni dışarı çıkaracağım.

618
00:57:59,601 --> 00:58:01,186
Büyükannen değil.

619
00:58:02,645 --> 00:58:03,938
Avukatın değil.

620
00:58:06,483 --> 00:58:07,775
Sadece sen.

621
00:58:35,261 --> 00:58:37,597
Bana 40 dolar ver... 40 dolar...

622
00:58:37,639 --> 00:58:39,390
Bu sana para kazandıracak.
Tekrar yap. Tekrar yap.

623
00:58:39,432 --> 00:58:40,808
Kol saati. Buna bir bak.
Buna bir bak. Topu gör.

624
00:58:40,850 --> 00:58:42,810
sen nesin
o zaman oynayacak mısın?

625
00:58:42,852 --> 00:58:43,853
Top, top,
top. Onu bul, hangisi?

626
00:58:43,895 --> 00:58:45,355
Bana 40 dolar ver.

627
00:58:45,396 --> 00:58:47,398
Hey! Tamam aşkım. Tamam aşkım.

628
00:58:49,609 --> 00:58:51,611
- Görmek.
- Kırk.

629
00:58:55,949 --> 00:58:57,033
Ah.

630
00:58:58,743 --> 00:59:00,703
Bir As.

631
00:59:00,745 --> 00:59:04,165
Evinin adamlarını dinliyor
ve evin babası.

632
00:59:04,207 --> 00:59:08,294
İşini onsuz yapıyor
kaçma veya numara yapma.

633
00:59:08,336 --> 00:59:11,631
Ve kendisi başvuruyor
çalışmalarına.

634
00:59:14,259 --> 00:59:15,677
Sert davranmaz.

635
00:59:15,718 --> 00:59:17,136
Küfür etmez,

636
00:59:17,178 --> 00:59:19,430
küfür etmez,
devam et.

637
00:59:20,723 --> 00:59:21,891
Bunu neden yapıyorsun?

638
00:59:25,937 --> 00:59:31,317
Gün doğumundan itibaren çalışıyor
kendini yenilemek için gün batımına.

639
00:59:36,364 --> 00:59:37,824
Şimdi, Trevor Nickel
sopayı geçti

640
00:59:37,865 --> 00:59:39,701
şu anki müdürümüze
Hardee,

641
00:59:39,742 --> 00:59:42,912
bu dört seviyeyi tasarladı
Buradaki davranışlardan.

642
00:59:42,954 --> 00:59:44,330
Burada Grub olarak başlıyorsunuz.

643
00:59:44,372 --> 00:59:46,207
Kendi istediğin gibi çalışıyorsun
Explorer'a kadar,

644
00:59:46,249 --> 00:59:47,875
sonra öncü...

645
00:59:47,917 --> 00:59:49,419
...ve son olarak Ace.

646
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
İyi davranışlarla liyakat kazanın,

647
00:59:52,589 --> 00:59:54,090
yukarıya doğru çalışıyorsun
şu merdiven.

648
00:59:54,132 --> 00:59:55,758
Sen başardın
bu en yüksek As rütbesi,

649
00:59:55,800 --> 00:59:57,594
sonra mezun oluyorsun.

650
00:59:57,635 --> 00:59:59,679
Ve eve gideceksin
ailelerinize.

651
00:59:59,721 --> 01:00:01,347
Eğer seni alırlarsa.

652
01:00:01,389 --> 01:00:02,765
Ama bu ikinizin arasında.

653
01:00:16,821 --> 01:00:18,364
Senden korkmuyorum.

654
01:00:27,790 --> 01:00:29,917
Teyzem Maviş
güzel kıyafetlerim olduğundan emin oldum

655
01:00:29,959 --> 01:00:31,544
okul ve üç öğün yemek için.

656
01:00:33,546 --> 01:00:35,757
Houston havaalanında bir adam
onu görmeye başladı.

657
01:00:36,841 --> 01:00:38,384
Bana boks yapmayı öğretti.

658
01:00:40,595 --> 01:00:43,097
Kendimi koyduğum gün
Mavis Teyze arasında
ve yumruğu,

659
01:00:43,139 --> 01:00:44,724
beni dondurma yemeye götürdü.

660
01:00:46,142 --> 01:00:48,936
"Bu çocuğu getirin
sahip olduğun en büyük dondurma."

661
01:00:51,064 --> 01:00:53,274
Her lokma gibiydi
ağzına bir çorap daha.

662
01:00:53,983 --> 01:00:55,109
Hmm.

663
01:00:56,903 --> 01:00:58,863
Sanırım yapmazdım
onların da ziyaret etmesini istiyorum.

664
01:01:03,159 --> 01:01:05,536
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum
eğer ailem buraya gelseydi.

665
01:01:10,166 --> 01:01:11,459
Hey!

666
01:01:11,501 --> 01:01:12,752
Dikkat et!

667
01:01:15,588 --> 01:01:17,256
Aptallar!

668
01:01:17,298 --> 01:01:19,425
Bu boktan nefret ettiğimi biliyorlar.
Hepinizin canı cehenneme!

669
01:01:34,691 --> 01:01:36,067
Turner.

670
01:01:36,109 --> 01:01:37,777
Özlediğini biliyorsun.

671
01:01:40,655 --> 01:01:41,989
Merhaba Turner!

672
01:01:47,745 --> 01:01:50,707
Onları saklamalıyım
ayak parmaklarında.

673
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
yapmıyorum
hiçbir şey duymak istemiyorum

674
01:01:55,378 --> 01:01:56,838
'Cildinin kaşınması hakkında,

675
01:01:56,879 --> 01:01:58,297
kabarmış durumdasın,
çok sıcak.

676
01:01:58,339 --> 01:02:00,007
hepinize ihtiyacınız var
Sayımlarınızı artırmak için

677
01:02:00,049 --> 01:02:01,843
- yoksa şöyle diyecekler...
- Blakeley.

678
01:02:01,884 --> 01:02:02,885
...çalışmıyorum
yeterince sertsiniz.

679
01:02:02,927 --> 01:02:03,720
Bay Blakeley.

680
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
Bay Blakeley efendim.

681
01:02:07,432 --> 01:02:09,976
Elwood yeniden atandı.

682
01:02:10,017 --> 01:02:11,728
Yeniden atandınız mı? DSÖ'ye göre?

683
01:02:11,769 --> 01:02:12,937
Ah, ha... Harper.

684
01:02:13,521 --> 01:02:14,897
Bay Harper, efendim.

685
01:02:16,482 --> 01:02:17,984
Biliyorsun, ihtiyacımız var
ekstra bir el seti.

686
01:02:18,025 --> 01:02:20,111
Peki, ihtiyacımız var
fazladan eller de var evlat.

687
01:02:23,948 --> 01:02:26,325
Peki onu alabilir miyiz?

688
01:02:29,036 --> 01:02:30,663
Burnunu temiz tut.

689
01:02:31,873 --> 01:02:33,124
Evet efendim.

690
01:02:36,461 --> 01:02:38,212
Peki,
bir el indirdik.

691
01:02:38,254 --> 01:02:40,214
Ama çocuklar,
bu hiçbir şeyi durduramaz.

692
01:02:40,256 --> 01:02:41,841
Turner burada diyor ki

693
01:02:41,883 --> 01:02:43,509
sen bir matematik kuklası değilsin,

694
01:02:43,551 --> 01:02:45,428
ve biliyorsun
ağzını nasıl kapalı tutacağını.

695
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
Ne yapıyoruz?

696
01:02:47,805 --> 01:02:48,973
Bazen
devlet bize veriyor

697
01:02:49,015 --> 01:02:50,183
kesinlikle ihtiyacımız olandan daha fazlası.

698
01:02:50,224 --> 01:02:51,517
O yüzden aktarıyoruz.

699
01:02:52,477 --> 01:02:54,395
Küçük bir ücret karşılığında.

700
01:02:54,437 --> 01:02:55,855
Toplum hizmeti.

701
01:02:55,897 --> 01:02:57,774
Eskiden çok daha kötüydü
eski günlerde

702
01:02:57,815 --> 01:02:59,317
teyzemin söylediğine göre

703
01:02:59,358 --> 01:03:01,068
ama müfettişler
etrafı koklamaya devam etti.

704
01:03:01,110 --> 01:03:04,822
Şimdi sadece ara veriyoruz
güney kampüsü şeyleri.

705
01:03:04,864 --> 01:03:07,658
Yani
zenci öğrencilerin eşyaları.

706
01:03:09,452 --> 01:03:11,913
Bunu iyi yaşadık
Nickel'i işleten yaşlı çocuk,

707
01:03:11,954 --> 01:03:13,706
Roberts.

708
01:03:13,748 --> 01:03:15,249
Havayı satabilirdi
eğer yapabilseydi nefes alırsın.

709
01:03:15,291 --> 01:03:16,709
Bu gerçek bir sahtekardı.

710
01:03:19,545 --> 01:03:21,297
Bitirmek zorunda kaldım
bir yerde.

711
01:03:23,049 --> 01:03:25,218
Çalışmaktan iyidir
bana sorarsan tarlalar.

712
01:03:25,259 --> 01:03:26,886
Hı-hı.

713
01:03:26,928 --> 01:03:28,721
Beatler karışıyor
bir makinede.

714
01:03:57,208 --> 01:03:58,459
Kötü kuruş mu?

715
01:04:12,849 --> 01:04:14,767
Burnunu temiz tut.

716
01:04:16,394 --> 01:04:20,022
kokusunu alabiliyorum
sabah onun üzerinde. Vay be.

717
01:04:20,064 --> 01:04:22,066
Burnunuzu temiz tutun.

718
01:04:22,108 --> 01:04:24,569
Burnunuzu temiz tutun.

719
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
Borracho.

720
01:04:31,450 --> 01:04:33,828
Burada içmek için yeterli sebep var.

721
01:04:37,123 --> 01:04:38,875
Buraya gittiğini mi düşünüyorsun?

722
01:04:39,959 --> 01:04:41,168
Ha?

723
01:04:43,754 --> 01:04:45,590
Onun adını söylüyorlar
ter kutusunda.

724
01:05:24,670 --> 01:05:26,297
Bu çok heyecan verici.

725
01:05:26,339 --> 01:05:27,632
Teşekkür ederim Bayan Hardee.

726
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Siz çocuklar çok hoşsunuz

727
01:05:31,177 --> 01:05:33,095
gelmek
bugün yardım et.

728
01:05:33,137 --> 01:05:35,097
Ah, neredeyse unutuyordum.

729
01:05:35,139 --> 01:05:38,351
bir kutum var
bağışlanacak kitap sayısı
Nikel kütüphanesine.

730
01:05:39,644 --> 01:05:41,145
Evet,
bu konuda yardımcı olabiliriz.

731
01:05:41,187 --> 01:05:42,688
Kutu garajda.

732
01:05:42,730 --> 01:05:45,066
Bu Trollope.
ve Austen ve Dickens,

733
01:05:45,107 --> 01:05:47,526
ve isimleri olan insanlar
böyle.

734
01:05:47,568 --> 01:05:48,903
Peki, ta-ta.

735
01:06:00,998 --> 01:06:02,625
Eskiden burası daha kötüydü.

736
01:06:04,168 --> 01:06:05,544
Eskiden mezun olduğunuzda,

737
01:06:05,586 --> 01:06:07,129
geri dönmedin
ailenize.

738
01:06:07,171 --> 01:06:09,006
Şartlı tahliyen yeni çıktı.

739
01:06:09,048 --> 01:06:11,634
Ve senin maymun kıçını sattılar
kasabadaki insanlara.

740
01:06:11,676 --> 01:06:14,303
Çalışmak zorunda kaldım
borcun.

741
01:06:16,013 --> 01:06:17,264
Neyden borç?

742
01:06:19,725 --> 01:06:22,061
Hiç düşünmedim
bu konuda bu şekilde.

743
01:06:23,813 --> 01:06:26,107
Bu üç günlük bir iş olabilir
doğru oynuyoruz.

744
01:06:27,733 --> 01:06:30,152
Bahçeyi sürüyoruz
ve evini tamir et.

745
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Kahretsin, hatta evlat edinebilir bile
bizim siyah kıçlarımız.

746
01:06:32,989 --> 01:06:35,533
Sen değil. Ailen var.

747
01:06:35,574 --> 01:06:37,660
Ona "evet" derdim
Nikel'den bir şans için.

748
01:06:38,327 --> 01:06:40,454
Bu özgürlük değil.

749
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
yani, biliyorsun
Yönetmen Hardee ve eşi

750
01:06:42,081 --> 01:06:43,666
bizi kullanmamaları gerekiyor
sanki köleyiz.

751
01:06:43,708 --> 01:06:45,084
Dostum, bütün o adamlar
okul yönetim kurulunda

752
01:06:45,126 --> 01:06:47,545
bize ev işleri yaptırın.

753
01:06:47,586 --> 01:06:49,839
Bazen iyilik olur
bazen gerçek para içindir.

754
01:06:49,880 --> 01:06:51,298
Ve bu
kanuna aykırı.

755
01:06:53,884 --> 01:06:55,678
Adam.

756
01:06:55,720 --> 01:06:57,221
Hukuk bir şeydir.

757
01:06:58,556 --> 01:07:00,641
Yürüyebilirsin
ve etrafta dalga işaretleri

758
01:07:00,683 --> 01:07:03,436
ve bir yasayı değiştir
eğer ikna edersen
yeterince beyaz insan.

759
01:07:05,563 --> 01:07:08,983
gördüm
Tampa'daki şu üniversite çocukları

760
01:07:09,025 --> 01:07:10,568
güzel gömlekleri ve kravatlarıyla

761
01:07:10,609 --> 01:07:11,777
Woolworths'te oturuyorum.

762
01:07:13,362 --> 01:07:14,905
Çalışmam gerekiyordu

763
01:07:14,947 --> 01:07:16,407
ama onlar
orada protesto ediyor.

764
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
Ve oldu.

765
01:07:20,536 --> 01:07:22,538
O tezgahı açtılar ama

766
01:07:22,580 --> 01:07:24,749
Demek istediğim, bende yoktu
orada yemek için para
her iki durumda da.

767
01:07:27,251 --> 01:07:29,211
Ekonomiyi değiştirmek lazım
tüm bunlara da.

768
01:07:30,296 --> 01:07:31,422
Hmm.

769
01:07:33,424 --> 01:07:35,593
Büyükannem beni aldı
şu avukat dostum.

770
01:07:36,594 --> 01:07:38,262
Önce oraya bir hamle yapın.

771
01:07:38,304 --> 01:07:40,556
Mahkemeler oynuyor
hem beyaz hem siyah.

772
01:07:40,598 --> 01:07:42,349
Bizi sadece gezdiriyorlar
hazır olduklarında.

773
01:07:42,391 --> 01:07:43,476
Mmm.

774
01:07:45,561 --> 01:07:47,438
O zaman elimizde
şövalyeler gibi olmak.

775
01:07:48,230 --> 01:07:50,149
Mat.

776
01:07:50,191 --> 01:07:52,401
Kaç kişiyi tanıyorsun
bunu yaptın mı, El?

777
01:07:53,986 --> 01:07:55,613
Dört yol var
Nikel dışında.

778
01:07:56,405 --> 01:07:58,407
Zamanınızı kullanın veya yaşlayın.

779
01:08:00,326 --> 01:08:02,703
Mahkeme müdahale edebilir
eğer mucizelere inanıyorsanız.

780
01:08:03,245 --> 01:08:04,497
Ölebilirsin.

781
01:08:04,538 --> 01:08:05,790
Seni öldürebilirler.

782
01:08:06,707 --> 01:08:07,958
Koşabilirsin.

783
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
Nikel'den yalnızca dört çıkış yolu var.

784
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
Bir saat gecikti.

785
01:09:17,820 --> 01:09:20,781
akşam yemeğine oturdum
bir keresinde o gardiyanın evinde.

786
01:09:22,992 --> 01:09:24,368
Kızarmış sığır eti.

787
01:09:25,911 --> 01:09:27,830
Eşi yaptı
melek yemeği pastası.

788
01:09:31,625 --> 01:09:33,294
İzciler'deydim
oğullarıyla birlikte.

789
01:09:39,800 --> 01:09:41,510
Bize öğretti
ateş nasıl yapılır.

790
01:09:51,979 --> 01:09:53,731
Ciddiye alın...

791
01:10:09,705 --> 01:10:10,915
Konu ne?

792
01:10:12,666 --> 01:10:14,126
İngiliz bir anne
deniyor

793
01:10:14,168 --> 01:10:15,586
evlenmek
onun en büyük kızı

794
01:10:15,628 --> 01:10:17,129
böylece tutabilirler
mülkleri ve unvanları.

795
01:10:19,965 --> 01:10:21,842
Kimse onunla evlenmek istemiyor mu?

796
01:10:21,884 --> 01:10:23,802
Çirkin mi?

797
01:10:23,844 --> 01:10:26,263
O tarif edildi
yakışıklı bir yüze sahip olmak gibi.

798
01:10:27,932 --> 01:10:29,600
Lanet etmek.

799
01:10:40,319 --> 01:10:41,820
Annemin beni sevdiğini biliyorum.

800
01:10:43,656 --> 01:10:45,115
İçkiyi daha çok seviyordu.

801
01:10:50,829 --> 01:10:52,331
♪ Beni sevsen de sevmesen de ♪

802
01:10:52,373 --> 01:10:54,333
♪ Bilmeni istiyorum ♪

803
01:10:54,375 --> 01:10:55,876
Kullanabilirsin
buradaki adımlar,

804
01:10:55,918 --> 01:10:58,420
eğer yüzemiyorsan
arkadaşın gibi.

805
01:10:58,462 --> 01:11:00,839
♪ İşler kızışacak ♪

806
01:11:00,881 --> 01:11:02,633
Tulumlarınızı çıkarın.

807
01:11:02,675 --> 01:11:04,885
♪ Keşke buralarda kalsaydın ♪

808
01:11:04,927 --> 01:11:06,887
♪ Etrafta kal ♪

809
01:11:06,929 --> 01:11:10,432
♪ Kim söyleyebilir
Umarım bunu yaparsın

810
01:11:10,474 --> 01:11:15,020
♪ Ve eğer bir gün gelirse
Doyduğunuzda ♪

811
01:11:15,062 --> 01:11:18,816
♪ Şimdi git ve bekle
Hala hatırlıyorum ♪

812
01:11:18,857 --> 01:11:20,651
♪ Keşke buralarda kalsaydın ♪

813
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
♪ Etrafta kal ♪

814
01:11:22,778 --> 01:11:27,157
♪ Bir keresinde bir kız buldum
Onun benim olacağını kim söyledi ♪

815
01:11:27,199 --> 01:11:31,328
♪ Her gece eğlence
Ve hayatım muhteşemdi ♪

816
01:11:31,370 --> 01:11:34,748
♪ Bir adam gelene kadar
Benden daha fazlasına sahip olan kimdi?

817
01:11:34,790 --> 01:11:39,253
♪ Yani fikrini değiştirdi
Ve ben de... ♪

818
01:12:42,858 --> 01:12:44,068
Corey.

819
01:12:51,200 --> 01:12:52,326
Desmond.

820
01:12:54,078 --> 01:12:55,371
Desmond.

821
01:12:58,290 --> 01:12:59,583
Chickie Pete.

822
01:13:00,709 --> 01:13:02,127
İşte buyurun.

823
01:13:04,421 --> 01:13:05,631
Elwood.

824
01:13:11,804 --> 01:13:14,223
ben değilim
Seni son zamanlarda gördüm Elwood.

825
01:13:15,641 --> 01:13:17,351
Sen tutuyordun
burnun temiz mi?

826
01:13:19,061 --> 01:13:20,687
Evet efendim, Bay Blakeley.

827
01:13:23,440 --> 01:13:25,526
Bilirsin, belki...

828
01:13:28,070 --> 01:13:31,782
büyük hayaller ve harika tasarımlar
kendin için.

829
01:13:33,283 --> 01:13:34,827
Ama eğer Tanrı derse

830
01:13:34,868 --> 01:13:37,746
öyle sanıyorsun
sokakları süpürmek,

831
01:13:37,788 --> 01:13:39,748
sokakları süpürüyorsun,

832
01:13:40,791 --> 01:13:44,169
Michelangelo'nun çizdiği gibi
Şapel.

833
01:13:45,671 --> 01:13:47,714
Bu Dr. Martin Luther King.
oğlum.

834
01:13:49,466 --> 01:13:50,676
Evet.

835
01:14:30,632 --> 01:14:32,050
Büyükanne iyi mi?

836
01:14:42,186 --> 01:14:43,604
Ziyaret ettiğini söylüyor

837
01:14:43,645 --> 01:14:45,063
ama yapmazlardı
beni görmesine izin ver.

838
01:14:50,569 --> 01:14:52,779
"O hasta
ve ziyaretçi kabul edemiyorum."

839
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
"Onun nesi var?"

840
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
"Nasıl yani
Bilmeli miyim hanımefendi?"

841
01:15:05,000 --> 01:15:06,585
Bunu nasıl yapabiliyorlar?

842
01:15:11,548 --> 01:15:12,799
Hasta?

843
01:15:17,137 --> 01:15:18,597
Hastayım?

844
01:15:45,999 --> 01:15:48,293
Bilim adamı, mühendis,

845
01:15:48,335 --> 01:15:50,671
astronot, dünya.

846
01:15:52,005 --> 01:15:54,591
Herkes gelişmeleri takip etti
Apollo 8'in.

847
01:15:55,384 --> 01:15:57,261
Çünkü bu bir hazırlıktı.

848
01:15:57,302 --> 01:15:59,012
İleri düzey bir izci

849
01:15:59,054 --> 01:16:01,056
yolu işaretlemek
takip edecek olanlar için.

850
01:16:01,098 --> 01:16:02,724
Yörüngeye çıkacak olanlar.

851
01:16:02,766 --> 01:16:05,769
Karaya çıkacak, gezinecek olanlar,

852
01:16:05,811 --> 01:16:08,063
takip edin, gözlemleyin,

853
01:16:08,105 --> 01:16:10,399
kaydedin, anlatın.

854
01:16:55,736 --> 01:16:57,779
Kemikler kırılırdı
onlar gevşemeden önce.

855
01:17:01,450 --> 01:17:03,410
Büyüdüler
ahşabın kalbine.

856
01:17:37,069 --> 01:17:38,695
Önemli değil
sen kimsin

857
01:17:38,737 --> 01:17:40,322
ya da nereye gitmek istiyorsun...

858
01:17:40,364 --> 01:17:43,450
...tamamen yeni
1976 hatchback modelleri

859
01:17:43,492 --> 01:17:47,663
stilde son noktayı sağlayın
konfor ve pratiklik.

860
01:17:47,704 --> 01:17:48,955
Ve sınırlı bir süre için,

861
01:17:48,997 --> 01:17:50,499
tüm New York bayilerinde,

862
01:17:50,540 --> 01:17:53,543
500$'a kadar nakit indirimi alın.

863
01:17:53,585 --> 01:17:56,213
Şimdi ödüllü modeller
sedanların nesi...

864
01:17:56,254 --> 01:17:57,631
Merhaba.

865
01:17:57,673 --> 01:17:58,924
Dışarıda beni duyuyor musun?

866
01:17:58,965 --> 01:18:00,425
Ne?

867
01:18:00,467 --> 01:18:02,969
Ayağımın üzerinden bir fare geçti,
ve çığlık attım.

868
01:18:03,011 --> 01:18:04,888
- O bendim.
- Ah!

869
01:18:04,930 --> 01:18:06,973
Denise Hather,

870
01:18:07,015 --> 01:18:08,308
küçük, yaşlı bir kemirgenden korkuyor musun?

871
01:18:08,350 --> 01:18:10,394
Sus. Bir köpek kadar büyüktü.

872
01:18:10,435 --> 01:18:12,062
Hmm.

873
01:18:12,104 --> 01:18:13,605
-Ben de öyle havladım.
-Evet?

874
01:18:13,647 --> 01:18:15,357
- Evet.
- Belki bir köpekti.

875
01:18:15,816 --> 01:18:17,150
Buraya bak.

876
01:18:17,192 --> 01:18:18,860
Bir tane buldum.

877
01:18:18,902 --> 01:18:20,654
- Bu mu?
- Evet, bu kadar.

878
01:18:21,113 --> 01:18:23,115
'67 Ekonolin.

879
01:18:23,156 --> 01:18:24,574
Yeni bir bitişe ihtiyaç var,

880
01:18:24,616 --> 01:18:27,202
ama 125. kattaki adamlar
bana bir borcun var

881
01:18:27,244 --> 01:18:29,246
takviye yapabilirim
Horizon iş ilanları

882
01:18:29,287 --> 01:18:30,831
-kendi çalışmamla.
-Evet.

883
01:18:30,872 --> 01:18:32,040
Hafta sonları,

884
01:18:32,082 --> 01:18:33,834
Larry'yi getir. Hadi.

885
01:18:35,460 --> 01:18:37,337
Yapabileceğini düşünüyorsun
Larry'ye güveniyor musun?

886
01:18:37,379 --> 01:18:40,340
Larry, karnı ağrıyor
bu çocuk nafakası hakkında

887
01:18:40,382 --> 01:18:43,051
bir o kadar da güvenilir
ABD çeliği gibi.

888
01:18:43,093 --> 01:18:45,846
Yapacağı bir şey varsa,
bu iş.

889
01:18:45,887 --> 01:18:47,347
Bu harika, El.

890
01:18:48,014 --> 01:18:49,349
Bu oluyor.

891
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Adını ne koyacaksın?

892
01:18:51,393 --> 01:18:53,019
Bilmiyorum.

893
01:18:53,061 --> 01:18:54,896
Bulması kolay bir şey
Sarı Sayfalarda.

894
01:18:54,938 --> 01:18:56,690
Evet.

895
01:18:56,732 --> 01:18:59,192
- İçinde rom var.
-Ah, çok şükür.

896
01:18:59,234 --> 01:19:00,861
Ben de bize sandviç aldım.

897
01:19:00,902 --> 01:19:01,903
Mmm.

898
01:19:04,030 --> 01:19:05,824
- Televizyonu açabilir misin?
- Hımm-hımm.

899
01:19:07,284 --> 01:19:08,952
Haydi,
hadi gidelim.

900
01:19:08,994 --> 01:19:10,787
Nereye gitmek?

901
01:19:10,829 --> 01:19:12,330
Pineville.
Haydi Pineville'e gidelim.

902
01:19:12,372 --> 01:19:14,207
Zaten başladı.

903
01:19:14,249 --> 01:19:16,042
Pineville'in güneyinde.
Güneye gitmiyorum.

904
01:19:16,084 --> 01:19:17,878
eskiden bilirdim
Pineville'de bir kız.

905
01:19:17,919 --> 01:19:19,296
Eğer hâlâ oradaysa,
bunu kırdık.

906
01:19:19,337 --> 01:19:20,756
-Hadi ama.
- Peki sonra ne olacak?

907
01:19:20,797 --> 01:19:22,340
"Sen evlisin
şimdi bana."

908
01:19:22,382 --> 01:19:24,009
- "Ve işte yüzük."
- Ne?

909
01:19:24,050 --> 01:19:25,844
Arkamdan çekil,
Ben seninle evli değilim.

910
01:19:25,886 --> 01:19:27,471
Şimdi ne umurumda? Hadi!

911
01:19:27,512 --> 01:19:29,181
Benimle evlendin,
tamam Joker.

912
01:19:29,222 --> 01:19:30,766
-İşte yüzük...
-İzlesen iyi olur

913
01:19:30,807 --> 01:19:31,767
- sen ne diyorsun, El.
- Hmm.

914
01:19:31,808 --> 01:19:32,976
Mmm-hmm.

915
01:19:33,018 --> 01:19:34,186
Benimle Sidney Poitier ile evlenirdim.

916
01:19:34,227 --> 01:19:35,520
-Ah evet?
-Hımm-hımm.

917
01:19:36,313 --> 01:19:37,731
Evet.

918
01:19:37,773 --> 01:19:39,524
Buna inanıyorum.

919
01:19:40,734 --> 01:19:42,694
Almaya gel
her gün terebentin.

920
01:19:42,736 --> 01:19:44,112
Batıdan çık,
bataklığa girin,

921
01:19:44,154 --> 01:19:45,697
çizginin ötesine geçiyoruz,

922
01:19:45,739 --> 01:19:47,824
boyacılara
Ohio'da kuzeyde.

923
01:19:47,866 --> 01:19:49,242
Şimdi o treni deneyeceğiz.

924
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
Annemin saati.

925
01:19:57,167 --> 01:19:58,585
Bir güverte
işaretli kartlardan.

926
01:20:01,797 --> 01:20:03,298
Babamın Mor Kalbi.

927
01:20:04,466 --> 01:20:05,675
Onu attı.

928
01:20:06,927 --> 01:20:08,386
Yine de kaybetmişim gibi geliyor.

929
01:20:10,639 --> 01:20:12,432
Ah, büyük ayak tırnağım.

930
01:20:14,142 --> 01:20:15,477
Elindeki tek şey bu mu?

931
01:20:17,145 --> 01:20:19,022
Gerçekten anladım
kaybedecek hiçbir şey kalmadı.

932
01:20:19,064 --> 01:20:20,565
Mmm.

933
01:20:20,607 --> 01:20:22,400
Bu seni
tehlikeli bir anne--

934
01:20:22,442 --> 01:20:24,736
Gelenek 40 yıl öncesine dayanıyor.

935
01:20:24,778 --> 01:20:26,154
Eğer dinlersen
o kuş sesine...

936
01:20:26,196 --> 01:20:27,656
Hadi buraya geçelim.

937
01:20:27,697 --> 01:20:29,115
Anlamalısın.

938
01:20:29,157 --> 01:20:30,867
Bazen,
senin iyiliğin için,

939
01:20:30,909 --> 01:20:32,577
biraz kötü davranmalısın
Bu Shakespeare.

940
01:20:34,204 --> 01:20:35,914
Bazen bir dal,

941
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
bükülmesi lazım...

942
01:20:37,457 --> 01:20:38,834
...böylece kırılmaz
ağaçtan.

943
01:20:39,292 --> 01:20:40,418
Hayır.

944
01:20:40,919 --> 01:20:42,254
Bazen,

945
01:20:43,129 --> 01:20:44,756
iyi sportmenlik,

946
01:20:44,798 --> 01:20:48,176
bu izin vermek anlamına gelir
diğer takım kazanır.

947
01:20:48,218 --> 01:20:51,096
Bazen.

948
01:20:51,137 --> 01:20:53,056
Sanırım bu doğru.
Bay Spencer.

949
01:20:54,683 --> 01:20:56,268
Tamam, sen...

950
01:20:56,309 --> 01:20:58,687
beni kabul etmiyorsun
açıkça, burada, Griff.

951
01:20:58,728 --> 01:21:00,438
Mecbur kalacaksın
dalış yap

952
01:21:00,480 --> 01:21:01,815
üçüncü turda.

953
01:21:03,567 --> 01:21:04,985
Dövüşmeyi mi kastediyorsun?

954
01:21:05,986 --> 01:21:07,112
Kaybetmek mi efendim?

955
01:21:07,153 --> 01:21:08,780
Bu doğru. Üçüncü tur.

956
01:21:09,948 --> 01:21:12,075
Şimdi sana ulaşıyor muyum?

957
01:21:12,117 --> 01:21:13,618
-Beni duyuyor musun?
-Evet. Evet efendim.

958
01:21:13,660 --> 01:21:14,870
-Şimdi beni duyuyor musun?
-Evet efendim, Bay Spencer.

959
01:21:16,663 --> 01:21:17,831
Peki öyleyse.

960
01:21:17,873 --> 01:21:19,374
Artık onu yenebileceğini biliyorsun.

961
01:21:19,416 --> 01:21:21,126
Yani bu sadece
yeterli olmak zorunda.

962
01:21:23,169 --> 01:21:25,213
Sezonun ruhu
vermekten bahsediyorum, Griff.

963
01:21:29,175 --> 01:21:30,969
İyi çocuk. Hadi.

964
01:21:32,596 --> 01:21:33,763
İyi.

965
01:21:41,646 --> 01:21:43,189
Bu çok saçma bir şey değil mi?

966
01:21:44,274 --> 01:21:45,734
İnsanlar bunu yapmaz mı?
buna bahis mi?

967
01:21:46,735 --> 01:21:47,986
Her yıl.

968
01:21:49,112 --> 01:21:50,530
Dostum, bu maç bizi bağlar

969
01:21:50,572 --> 01:21:52,908
tam 365 gün
aşağılamalardan.

970
01:22:02,459 --> 01:22:06,212
♪ Rüya görüyorum ♪

971
01:22:08,089 --> 01:22:11,176
♪ Beyaz bir rüya görüyorum ♪

972
01:22:12,844 --> 01:22:16,431
♪ Hepiniz beyaz Noeller ♪

973
01:22:18,350 --> 01:22:23,063
♪ Tıpkı onun gibi ♪

974
01:22:23,104 --> 01:22:26,399
♪ Eskiden biliyordum ♪

975
01:22:30,570 --> 01:22:34,282
♪ Tatlım, orası
Ağaç tepeleri ♪

976
01:22:34,324 --> 01:22:37,911
♪ Ağaç tepeleri parlıyor ♪

977
01:22:37,953 --> 01:22:41,623
♪ Küçük minicik, küçük minicik
Küçük minik çocuklar ♪

978
01:22:42,874 --> 01:22:44,918
♪ Dinlemeye çalışıyorlar ♪

979
01:22:46,920 --> 01:22:49,965
♪ Duymak ♪

980
01:22:50,006 --> 01:22:52,509
♪ Atlı kızak çanlarından önce ♪

981
01:22:52,550 --> 01:22:55,720
♪ Bunlar çalıyor
Karda... ♪

982
01:22:58,932 --> 01:23:00,767
İlk Noel
en zorudur.

983
01:24:36,404 --> 01:24:37,781
Bu doğru!
Hadi gidelim, Griff!

984
01:24:37,822 --> 01:24:39,449
Chet! Chet! Chet!

985
01:24:39,491 --> 01:24:40,450
Kraker görünüyor
Frankenstein gibi.

986
01:24:41,076 --> 01:24:42,410
Kare kafa.

987
01:24:43,411 --> 01:24:45,413
Şu kollara bak dostum.

988
01:24:45,455 --> 01:24:47,165
Bu şeyler pistondur.

989
01:24:47,207 --> 01:24:49,375
Füme jambon.

990
01:24:49,417 --> 01:24:51,544
Onu şimdi yemeğe götür.
Al onu, Koca Chet!

991
01:24:56,758 --> 01:24:57,884
Lanet etmek.

992
01:24:58,802 --> 01:25:00,095
Griff'in desteğine bakın.

993
01:25:01,888 --> 01:25:03,807
Eğer alırsam
tüm bu saygı...

994
01:25:05,391 --> 01:25:07,477
Bir dahaki sefere ne zaman
Senden nefret eden ve senden korkan aptallar

995
01:25:07,519 --> 01:25:09,813
seni tedavi edecek
Harry Belafonte gibi.

996
01:25:09,854 --> 01:25:12,023
Haydi, Griff.
Haydi, Griff.

997
01:25:12,065 --> 01:25:13,650
Tam orada, tam orada.

998
01:25:20,240 --> 01:25:21,282
Turner!

999
01:25:22,242 --> 01:25:24,077
Turner, bu 100 dolarlık bir banknot!

1000
01:25:25,411 --> 01:25:27,539
Acıyı koyuyor
en azından o beyaz çocukta.

1001
01:25:28,665 --> 01:25:30,041
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

1002
01:25:31,751 --> 01:25:33,878
Dans ediyor ve eğiliyor.

1003
01:25:33,920 --> 01:25:35,421
Doğrudan ona koşun!

1004
01:25:35,463 --> 01:25:36,840
Sopa! Sopa!

1005
01:25:36,881 --> 01:25:38,967
Sopa! Onu hareket ettirin!

1006
01:25:39,008 --> 01:25:41,427
Vay! Evet! Hadi gidelim!

1007
01:25:41,469 --> 01:25:43,012
Anladın! Anladın!

1008
01:25:46,057 --> 01:25:47,559
Anladın! Anladın!

1009
01:25:52,814 --> 01:25:54,899
Earl de öyle mi?

1010
01:25:54,941 --> 01:25:57,026
İşte bu.
İşte bu, El.

1011
01:25:57,610 --> 01:25:58,570
Üçüncü tur.

1012
01:26:10,540 --> 01:26:11,708
Gitmek üzere.

1013
01:26:13,251 --> 01:26:15,086
Düşmek üzere.
Düşmek üzere El.

1014
01:26:18,423 --> 01:26:20,091
Griff'i düşünmüyorsun
Big Chet'i devirebilir

1015
01:26:20,133 --> 01:26:21,426
tesadüfen mi?

1016
01:26:22,635 --> 01:26:24,137
O başarıyor
kesinlikle iyi görünüyorsun.

1017
01:26:27,807 --> 01:26:29,684
Jab! Jab!

1018
01:26:30,518 --> 01:26:31,644
O omuzu çalıştır!

1019
01:26:33,563 --> 01:26:34,939
Beni yakalayamadın!

1020
01:26:36,649 --> 01:26:38,401
Griff!
Griff! Griff!

1021
01:26:38,443 --> 01:26:40,945
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!

1022
01:26:40,987 --> 01:26:44,157
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!

1023
01:26:54,334 --> 01:26:55,585
Turner!

1024
01:26:58,504 --> 01:26:59,631
Turner!

1025
01:27:00,882 --> 01:27:02,175
Turner!

1026
01:27:09,265 --> 01:27:11,100
Bu kavga değil!

1027
01:28:07,448 --> 01:28:12,745
Nikel Akademisi
Yıllık Boks Şampiyonası,

1028
01:28:13,454 --> 01:28:15,373
oybirliğiyle alınan kararla...

1029
01:28:17,417 --> 01:28:19,252
kazanan Griff!

1030
01:28:21,462 --> 01:28:22,547
Hadi gidelim!

1031
01:28:27,593 --> 01:28:28,761
düşündüm
ikincisiydi.

1032
01:28:31,889 --> 01:28:33,308
Öyle olduğunu düşündüm
hala ikinci.

1033
01:28:33,349 --> 01:28:35,059
Griff! Griff! Griff!

1034
01:28:35,101 --> 01:28:36,853
Öyle olduğunu düşündüm
hala ikinci, Spencer.

1035
01:28:36,894 --> 01:28:39,105
Spencer, bekle, hey.
Ben ikinci olduğunu sanıyordum

1036
01:28:39,147 --> 01:28:40,690
Bilmiyorum! Spencer!

1037
01:28:40,732 --> 01:28:42,317
Griff! Griff! Griff!

1038
01:28:42,358 --> 01:28:43,651
Bay Spencer,
Ben bunun ikincisi olduğunu sanıyordum.

1039
01:28:43,693 --> 01:28:45,737
Bilmiyordum! Yemin ederim!

1040
01:28:52,285 --> 01:28:54,078
Ben... bilmiyorum.
Ben bunun ikincisi olduğunu sanıyordum.

1041
01:29:30,698 --> 01:29:32,033
Bebeğim, iyi misin?

1042
01:29:33,326 --> 01:29:35,745
ne zaman vereceksin
o bilgisayar mola mı verdi?

1043
01:29:37,246 --> 01:29:38,831
Sadece birkaç dakika daha.

1044
01:29:43,878 --> 01:29:45,338
Onlar kazıyor, ben kazıyorum.

1045
01:30:04,065 --> 01:30:05,400
Elwood!

1046
01:30:08,236 --> 01:30:09,320
Nana!

1047
01:30:10,113 --> 01:30:11,906
Elwood.

1048
01:30:15,076 --> 01:30:17,120
Elwood!

1049
01:30:29,549 --> 01:30:30,925
Yapabilir miyiz?
aranıza sıkışıp mı kalayım?

1050
01:30:30,967 --> 01:30:32,301
Hadi bebeğim.

1051
01:30:38,391 --> 01:30:40,393
Uzun bir bekleyiş oldu
bazı iyi haberler için.

1052
01:30:48,067 --> 01:30:50,403
İyi haber,
iyi haber, iyi haber.

1053
01:30:50,945 --> 01:30:52,196
Peki...

1054
01:30:53,906 --> 01:30:55,950
Lyndon Johnson devam ediyor

1055
01:30:55,992 --> 01:30:59,120
Başkan Kennedy'nin yanında
Sivil Haklar Yasası.

1056
01:31:00,246 --> 01:31:02,790
yani biliyorsun
eğer o Good Ole Boy'sa...

1057
01:31:03,749 --> 01:31:05,126
doğru olanı yapmak...

1058
01:31:06,252 --> 01:31:08,337
İşler değişiyor.

1059
01:31:09,797 --> 01:31:13,009
Her şey çok farklı olacak
eve geldiğinde.

1060
01:31:13,050 --> 01:31:16,262
El. Alabilirsin
tam bıraktığın yerde

1061
01:31:16,971 --> 01:31:18,389
daha fazla güçlük çekmeden.

1062
01:31:19,307 --> 01:31:20,975
Hmm.

1063
01:31:23,227 --> 01:31:25,313
Eminim Melvin Griggs
sana sahip olacak.

1064
01:31:26,314 --> 01:31:27,398
Ve onlar kitaplar
okuyordun,

1065
01:31:27,440 --> 01:31:29,066
hiçbir yere gitmiyorlar.

1066
01:31:32,320 --> 01:31:33,571
Evet.

1067
01:31:39,243 --> 01:31:42,705
Ben...
daha az saat sürüyor.

1068
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
Daha fazla zaman harcamak
kilisede.

1069
01:31:52,215 --> 01:31:54,050
Ve o çöpçüye söyledim
dikkatli olmak

1070
01:31:54,091 --> 01:31:56,636
o büyük eski kamyonla
yolu nasıl kapatıyor.

1071
01:31:58,596 --> 01:32:01,390
Ve sabahın erken saatlerinde,
gerçekten duyabildiğin zaman

1072
01:32:02,433 --> 01:32:03,768
herkes kalksın.

1073
01:32:08,773 --> 01:32:10,066
Nana, ne oldu?

1074
01:32:11,484 --> 01:32:12,735
Sorun nedir?

1075
01:32:17,365 --> 01:32:19,033
Bilirsin,
Bay Andrews...

1076
01:32:21,619 --> 01:32:24,956
çok heyecanlı olan avukatımız
itirazınız hakkında.

1077
01:32:27,708 --> 01:32:29,126
Onu görmeye gittim.

1078
01:32:31,504 --> 01:32:33,589
Şehir merkezine gittim, otobüse bindim.

1079
01:32:36,175 --> 01:32:38,052
Ona 200 dolar ödedim.

1080
01:32:39,345 --> 01:32:40,763
Yeterli değildi.

1081
01:32:42,056 --> 01:32:43,724
Ama o öyleydi
çok kararlı ve ikna edici

1082
01:32:43,766 --> 01:32:46,310
Bay Marconi ile o...

1083
01:32:46,352 --> 01:32:49,021
o ve karısı
100 dolar daha yatırdı.

1084
01:32:51,065 --> 01:32:52,191
Hmm.

1085
01:33:00,575 --> 01:33:03,953
Ev sahibi gösteriyordu
ofisini bir dişçiye götürdü.

1086
01:33:06,330 --> 01:33:07,540
Bir dişçi.

1087
01:33:09,959 --> 01:33:11,877
Bay Andrews'u sorduğumda,

1088
01:33:11,919 --> 01:33:14,630
sadece bana baktılar
sanki ben de orada değildim.

1089
01:33:17,216 --> 01:33:18,676
Hisseleri aldı,

1090
01:33:19,844 --> 01:33:22,096
Atlanta'ya taşındı
tek kelime etmeden.

1091
01:33:27,435 --> 01:33:29,687
O 300 doları aldı.

1092
01:33:32,773 --> 01:33:34,650
Ve o biliyor.

1093
01:33:35,151 --> 01:33:36,235
Hmm.

1094
01:33:38,279 --> 01:33:40,197
Hmm.

1095
01:33:40,239 --> 01:33:42,533
Sen...
Gittiğini söylüyorsun.

1096
01:33:42,575 --> 01:33:44,035
O gitti. O... O yapmadı...

1097
01:33:45,786 --> 01:33:46,871
Bu kadar zamandan sonra...

1098
01:33:46,912 --> 01:33:48,080
Dedi ki...

1099
01:33:48,956 --> 01:33:50,166
Elwood.

1100
01:33:50,750 --> 01:33:52,001
Bana bak oğlum.

1101
01:33:56,505 --> 01:33:59,216
Burada ne var dedi

1102
01:33:59,258 --> 01:34:03,179
klasik bir düşük
adalet.

1103
01:34:05,640 --> 01:34:06,974
O da öyle söyledi.

1104
01:34:09,810 --> 01:34:12,521
Ve umduğumuzu biliyorum
seni şimdiye kadar eve götürmüş olmam El,

1105
01:34:12,563 --> 01:34:15,524
- ve sanırım--
- Sorun değil, Nana.

1106
01:34:17,735 --> 01:34:18,903
Sorun değil.

1107
01:34:26,786 --> 01:34:28,245
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

1108
01:34:29,955 --> 01:34:31,874
Ben iyiyim Nana.

1109
01:34:31,916 --> 01:34:33,876
-El, seni hayal kırıklığına uğrattım.
-HAYIR.

1110
01:34:35,294 --> 01:34:36,629
Hayır, ben iyiyim.

1111
01:34:39,215 --> 01:34:40,591
Ben orada takılıyorum.

1112
01:34:51,394 --> 01:34:52,520
Üzgünüm El.

1113
01:34:53,813 --> 01:34:55,564
Nedenini bilmiyorum
Sana o mektubu vermeyeceğim.

1114
01:34:57,191 --> 01:34:59,235
- Sanırım ben sadece...
- Sorun değil Turner.

1115
01:35:03,572 --> 01:35:05,282
Zaten bunun artık bir önemi yok.

1116
01:35:23,342 --> 01:35:24,468
Elwood.

1117
01:35:25,636 --> 01:35:26,721
Elwood.

1118
01:35:27,596 --> 01:35:29,056
Hey! Hadi dostum.

1119
01:35:30,307 --> 01:35:32,017
Evet.
Elbette. Anladım?

1120
01:35:32,059 --> 01:35:34,103
- Ah.
- Evet. Evet.

1121
01:35:35,438 --> 01:35:37,857
Bu katı pirinç olabilir dostum.

1122
01:35:38,733 --> 01:35:39,692
Bu konuda bazı şüphelerim var.

1123
01:35:39,734 --> 01:35:40,943
Hey!

1124
01:35:41,444 --> 01:35:42,611
Birisi öldü.

1125
01:35:42,653 --> 01:35:43,696
Ne, bu yatakta mı?

1126
01:35:43,738 --> 01:35:45,239
Hadi.

1127
01:35:46,490 --> 01:35:47,575
Elbette.

1128
01:35:47,616 --> 01:35:49,076
-Bitirdin mi?
-Evet.

1129
01:35:51,036 --> 01:35:52,580
Neredeyse. Elbette.

1130
01:35:52,621 --> 01:35:54,081
- Ben neyim?
- Temizlemek?

1131
01:35:54,123 --> 01:35:55,249
Hadi.

1132
01:36:02,715 --> 01:36:04,175
Evet.

1133
01:36:06,093 --> 01:36:08,721
Nerede... Nerede dinlenelim?

1134
01:36:10,055 --> 01:36:12,433
Elwood.
Ağırlaşmaya başladı dostum.

1135
01:36:12,475 --> 01:36:13,934
Hadi, bu kapıyı açmalıyım.

1136
01:36:46,008 --> 01:36:47,718
Burada olmak çok tuhaf dostum.

1137
01:36:50,596 --> 01:36:52,014
Dışarı çıkana kadar bekle.

1138
01:37:00,272 --> 01:37:01,440
Bunu nasıl yapardın?

1139
01:37:06,779 --> 01:37:08,823
Ben yapmazdım
bataklığa koşmak.

1140
01:37:08,864 --> 01:37:10,407
Orada saklan
yani sahil temiz,

1141
01:37:10,449 --> 01:37:12,576
sonra otostop çek
Batıda veya kuzeyde bir yerde.

1142
01:37:12,618 --> 01:37:13,994
Peki,
seni bu şekilde elde ediyorlar.

1143
01:37:15,579 --> 01:37:17,122
Ve yıkayamazsın
koku yok.

1144
01:37:18,541 --> 01:37:19,834
Bu sadece filmlerde olur.

1145
01:37:25,506 --> 01:37:26,924
Peki ne yapardınız?

1146
01:37:34,223 --> 01:37:36,308
Bu yüzden buraya gelirdim
özgür dünyaya.

1147
01:37:37,726 --> 01:37:38,936
Kıyafetleri kap...

1148
01:37:41,313 --> 01:37:42,648
Kıyafet kapmak
yıkama hattından...

1149
01:37:43,858 --> 01:37:45,192
...ve sonra güneye doğru ilerleyin,

1150
01:37:45,234 --> 01:37:46,986
Çünkü bunu beklemiyorlar.

1151
01:37:47,027 --> 01:37:49,154
Aramda kilometrelerce mesafe koy
ve elimden geldiğince köpekler.

1152
01:37:50,030 --> 01:37:51,198
Onları yor.

1153
01:37:52,658 --> 01:37:55,411
Bakın işin sırrı bu değil
ne yapacağını biliyorlar.

1154
01:37:56,537 --> 01:37:57,746
Evet neden düşünmüyorlar

1155
01:37:57,788 --> 01:37:58,956
-bunu yapmayacaksın--
-Ah!

1156
01:38:00,374 --> 01:38:01,834
Ve yanına kimseyi alma.

1157
01:38:03,085 --> 01:38:04,628
Tamam, bir tane değil
o aptallardan.

1158
01:38:06,213 --> 01:38:08,007
Onlar sadece
seni de onlarla birlikte aşağı indireceğim.

1159
01:38:08,048 --> 01:38:10,092
-Hımm.
-Yalnız gitmeliyim.

1160
01:38:22,062 --> 01:38:24,231
El, sence saat kaç?

1161
01:38:29,403 --> 01:38:30,446
Elwood, ne...

1162
01:38:32,781 --> 01:38:34,909
Dikkat et, seni aptal!

1163
01:38:49,798 --> 01:38:51,383
Ne oluyor Elwood?

1164
01:38:52,343 --> 01:38:53,844
sen düşünüyorsun
Muhterem King burada

1165
01:38:53,886 --> 01:38:55,137
Marianna'da
Süpermarketler mi açılıyor?

1166
01:38:58,307 --> 01:38:59,391
Burada.

1167
01:38:59,433 --> 01:39:00,851
Bunu düşürdün.

1168
01:39:05,147 --> 01:39:06,857
Bunu neden taşımak zorundasın?
senin yanında mı?

1169
01:39:08,692 --> 01:39:10,861
Herkes düşünebilir
sen bir öğrencisin.

1170
01:39:16,867 --> 01:39:18,452
yazıyordum
her şey aşağı.

1171
01:39:21,080 --> 01:39:22,122
Her şey ne?

1172
01:39:22,164 --> 01:39:23,499
Toplum hizmetimiz.

1173
01:39:25,584 --> 01:39:27,127
Teslimatlar, ödemeler,

1174
01:39:27,169 --> 01:39:28,837
bahçe işleri, ev işleri,

1175
01:39:28,879 --> 01:39:31,131
herkesin ismi
ve tarihler.

1176
01:39:34,885 --> 01:39:36,345
Neden yaptın?
öyle bir şey mi?

1177
01:39:36,387 --> 01:39:37,638
Bana söyledin.

1178
01:39:39,431 --> 01:39:41,100
Başka kimse yapmayacak
beni buradan çıkar.

1179
01:39:41,475 --> 01:39:42,977
Benim.

1180
01:39:43,018 --> 01:39:44,645
Dostum, hayır...
Hiç kimse beni dinlemiyor.

1181
01:39:44,687 --> 01:39:46,438
Peki,
neden başlamalısın?

1182
01:39:46,480 --> 01:39:48,315
Lanet olsun, öyle değil
engelli parkur Turner.

1183
01:39:49,483 --> 01:39:50,651
Peki,
etrafından dolaşamazsın,

1184
01:39:50,693 --> 01:39:51,902
o zaman bunun üzerinden geçmek zorundasın.

1185
01:39:51,944 --> 01:39:53,320
Ve başın dik yürü

1186
01:39:53,362 --> 01:39:54,613
önemli değil
sana ne atıyorlar.

1187
01:39:54,655 --> 01:39:56,281
Tamam, anladım. Delisin.

1188
01:39:56,323 --> 01:39:57,700
Ve onu almam gerekiyor
göğsünden. Bu çok hoş.

1189
01:39:57,741 --> 01:39:58,450
-ama...
-Hayır sana söylüyorum.

1190
01:40:00,160 --> 01:40:01,704
Beşinci bir çıkış yolu daha var.

1191
01:40:02,788 --> 01:40:04,123
Nikel'den kurtulun.

1192
01:40:10,295 --> 01:40:12,923
Bizi yerleştirirlerdi
lanet yerde.

1193
01:40:12,965 --> 01:40:15,467
Seni arka tarafa götürecekler
ve kıçını göm.

1194
01:40:16,593 --> 01:40:18,429
Lanet olsun.

1195
01:40:20,681 --> 01:40:22,266
Ah Tanrım...

1196
01:40:22,307 --> 01:40:23,934
Dostum, onlar yapacaklar
beni de arka tarafa götür.

1197
01:40:26,603 --> 01:40:27,938
Elwood, kefil oldum
senin için dostum.
Senin sorunun mu var?

1198
01:41:10,439 --> 01:41:12,858
- Turner!
- Nereye gidiyor?

1199
01:41:17,237 --> 01:41:18,530
Turner!

1200
01:41:18,572 --> 01:41:19,823
Zencini al...

1201
01:41:21,158 --> 01:41:22,993
Kıçını buraya geri çek.

1202
01:41:24,286 --> 01:41:25,662
Senin saçmalıklarından bıktım dostum.

1203
01:41:25,704 --> 01:41:27,289
Anahtarlar sende mi, değil mi?

1204
01:41:35,756 --> 01:41:37,132
Lanet bebeğim.

1205
01:41:39,218 --> 01:41:40,552
Bu bir zaman kaybı.

1206
01:41:42,971 --> 01:41:45,307
Kafa güdük suyuyla dolu.

1207
01:41:45,349 --> 01:41:46,642
Ona biraz ara ver.

1208
01:41:46,683 --> 01:41:48,268
Nesin sen, onun kız arkadaşı mı?

1209
01:42:08,247 --> 01:42:09,373
El.

1210
01:42:11,792 --> 01:42:12,876
Elwood.

1211
01:42:14,753 --> 01:42:15,879
Elwood.

1212
01:42:21,677 --> 01:42:22,886
El.

1213
01:42:25,764 --> 01:42:26,932
El.

1214
01:42:33,689 --> 01:42:34,857
El mi?

1215
01:42:39,319 --> 01:42:40,445
Elwood'u mu?

1216
01:42:55,294 --> 01:42:56,545
Adam.

1217
01:43:01,341 --> 01:43:02,759
Lanet olsun.

1218
01:43:04,803 --> 01:43:08,807
Uzun zamandır,
uzun zaman, uzun zaman.

1219
01:43:10,851 --> 01:43:12,144
Nasıl gidiyor?

1220
01:43:13,854 --> 01:43:15,063
Elbette.

1221
01:43:16,982 --> 01:43:19,067
Benim, dostum. Pete Evans.

1222
01:43:22,237 --> 01:43:23,822
- Chickie Pete.
- Chickie Pete. Adam.

1223
01:43:23,864 --> 01:43:25,449
-Hey. Hey.
-Nasılsın?

1224
01:43:27,034 --> 01:43:28,452
İyi görünüyorsun.

1225
01:43:28,493 --> 01:43:29,703
Evet efendim.

1226
01:43:30,329 --> 01:43:31,496
Yıllar oldu.

1227
01:43:32,706 --> 01:43:33,957
Evet.

1228
01:43:35,542 --> 01:43:36,585
İçkiler.

1229
01:43:36,627 --> 01:43:37,878
-Hey.
-Benim hakkımda.

1230
01:43:37,920 --> 01:43:39,213
-Sabah erken kalktım.
-HAYIR.

1231
01:43:39,254 --> 01:43:40,172
-Yani ben...
-Yapmalısın...

1232
01:43:41,006 --> 01:43:42,966
Bana izin vermelisin
sana bir içki ısmarlarım.

1233
01:43:44,509 --> 01:43:45,677
Affedersin. Kusura bakmayın efendim.

1234
01:43:45,719 --> 01:43:47,429
Ben...

1235
01:43:47,471 --> 01:43:49,765
İki tane alabilir miyim?
Sade viski lütfen.

1236
01:43:49,806 --> 01:43:50,891
Teşekkür ederim.

1237
01:43:55,854 --> 01:43:57,898
Peki,
biliyorsun, az önce oradaydım

1238
01:43:57,940 --> 01:43:59,650
aynı şeyi söylüyor.

1239
01:44:00,442 --> 01:44:01,944
Geriye dönüp bakıyorum,

1240
01:44:01,985 --> 01:44:04,738
tekrar düşünün,
ve şunu söylüyorum eğer...

1241
01:44:04,780 --> 01:44:06,323
Profesyonelce oynayabilirdim

1242
01:44:06,365 --> 01:44:08,992
eğer bazı şeyler olsaydı
farklı çıktı.

1243
01:44:09,993 --> 01:44:11,995
-Öyle mi düşünüyorsun?
- Ah dostum, öyle olduğunu biliyorum.

1244
01:44:12,037 --> 01:44:13,538
Ben...

1245
01:44:14,957 --> 01:44:16,333
Onlara vuruyordum...

1246
01:44:19,378 --> 01:44:20,504
Hımm.

1247
01:44:25,884 --> 01:44:27,052
Hmm.

1248
01:44:33,475 --> 01:44:35,310
Ah dostum, yapabilirdim

1249
01:44:36,228 --> 01:44:38,647
bir funk grubundaydım,

1250
01:44:38,689 --> 01:44:40,274
bir orkestra.

1251
01:44:40,315 --> 01:44:41,733
şöyle olabilirdim
onlardan biri kedi gibi, uh,

1252
01:44:42,442 --> 01:44:45,279
Haydn, Bach, Vivaldi.

1253
01:44:45,320 --> 01:44:47,239
Miles'ı destekliyorum.

1254
01:44:47,281 --> 01:44:49,866
Doktor olabilirdim
bir bok icat etmek, hayat kurtarmak.

1255
01:44:49,908 --> 01:44:51,618
Fikirlerim var dostum.

1256
01:44:54,246 --> 01:44:55,372
Mmm.

1257
01:44:57,833 --> 01:44:58,959
Lanet etmek.

1258
01:45:01,044 --> 01:45:02,170
Nickel'e.

1259
01:45:12,014 --> 01:45:13,765
Uzun zaman önceydi.

1260
01:45:16,184 --> 01:45:19,021
Evet ellerim.

1261
01:45:22,691 --> 01:45:26,737
Biliyorsun, harcadım
son 30 gün kurudu.

1262
01:45:26,778 --> 01:45:30,240
- Ah, peki...
- Şey...

1263
01:45:35,162 --> 01:45:37,080
Ellerim dostum.

1264
01:45:39,791 --> 01:45:44,046
Biliyorsun, harcadım
son 30 gün kurudu.

1265
01:45:45,630 --> 01:45:46,840
Ah dostum. Ah...

1266
01:45:46,882 --> 01:45:48,175
Sorun değil. Sorun değil.

1267
01:45:48,216 --> 01:45:50,135
Artık halledebilirim.

1268
01:45:50,177 --> 01:45:51,970
Her zaman içtim...

1269
01:45:52,512 --> 01:45:53,930
Eskiden öyleydi

1270
01:45:53,972 --> 01:45:56,350
ah, daha çok denedim
yerleşmek için,

1271
01:45:56,391 --> 01:45:58,977
daha fazlasını yapardım
sadece her gece leke al.

1272
01:45:59,019 --> 01:46:00,645
Bilirsin?

1273
01:46:00,687 --> 01:46:02,189
Karanlıkta uyuyamadım.

1274
01:46:02,230 --> 01:46:04,149
Hala uyuyamıyorum
karanlıkta, ama...

1275
01:46:06,568 --> 01:46:09,279
Bu adama geçen mayıs ayında söyledim...

1276
01:46:09,321 --> 01:46:10,697
Sadece söyle bana

1277
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
hapishane nasıl...

1278
01:46:14,409 --> 01:46:16,620
Mmm.

1279
01:46:16,661 --> 01:46:18,038
Programın tamamı...

1280
01:46:19,706 --> 01:46:23,085
kız kardeşimle yaşıyorum
şimdi Harlem'de.

1281
01:46:24,795 --> 01:46:27,839
Bilirsin? Yapabildiğim kadar
Bir sonraki hamlemi bul.

1282
01:46:28,548 --> 01:46:30,634
Orayı seviyorum ama...

1283
01:46:30,675 --> 01:46:33,178
Chickie Pete'i tanıyorsun
iyi olacak bebeğim.

1284
01:46:36,598 --> 01:46:40,602
Tek şey
Nickel'in bana öğrettiği şey

1285
01:46:41,895 --> 01:46:43,355
nasıl ölmeyeceğiz?

1286
01:46:45,982 --> 01:46:47,109
Evet.

1287
01:46:48,985 --> 01:46:50,404
Nasılsın dostum?

1288
01:46:51,822 --> 01:46:54,366
Benim bir...

1289
01:46:55,492 --> 01:46:57,994
-taşınma şirketi. Bilirsin?
-Hımm.

1290
01:46:58,036 --> 01:47:00,705
Kamyonlar, çalışanlar.

1291
01:47:00,747 --> 01:47:02,749
Elbette.
Tamam, yukarıya devam ediyoruz.

1292
01:47:02,791 --> 01:47:04,042
-Hey.
-Seni görüyorum.

1293
01:47:04,084 --> 01:47:05,544
Seni görüyorum.

1294
01:47:06,128 --> 01:47:07,421
Bir bayanın var mı?

1295
01:47:08,380 --> 01:47:09,923
Mmm...

1296
01:47:09,965 --> 01:47:12,426
Hayır, yani yaptım.

1297
01:47:12,467 --> 01:47:14,177
ama işe yaramadı.

1298
01:47:16,430 --> 01:47:18,640
Denise.

1299
01:47:18,682 --> 01:47:22,352
O... O benim olduğumu söyledi.
kendim üzerinde yapacak çok iş var.

1300
01:47:24,187 --> 01:47:26,356
Evet hâlâ arıyorum
biri için.

1301
01:47:26,398 --> 01:47:27,858
Seni duyuyorum.

1302
01:47:27,899 --> 01:47:29,609
seni duyuyorum
Yani, olabilir...

1303
01:47:31,319 --> 01:47:32,821
zor olabilir

1304
01:47:34,114 --> 01:47:37,742
birini bulmaya çalışıyorum
kim anlayabilir?

1305
01:47:37,784 --> 01:47:39,411
-Belki bir gün.
-Evet.

1306
01:47:41,079 --> 01:47:43,165
Herhangi birini gördün
son zamanlarda diğer adamlardan mı?

1307
01:47:44,374 --> 01:47:48,545
Birkaç tanesine rastladım
son birkaç yıldır.

1308
01:47:48,587 --> 01:47:51,423
Siyah Mike, ah,
bir suçludur.

1309
01:47:52,507 --> 01:47:55,760
Nate, sinirlenmişti.

1310
01:47:55,802 --> 01:48:00,515
ve Desmond'un
kolu Vietnam'da havaya uçtu.

1311
01:48:03,435 --> 01:48:05,604
67'de çıktın, değil mi?

1312
01:48:09,107 --> 01:48:10,275
Hatırlamıyor musun?

1313
01:48:14,404 --> 01:48:16,364
Neyi hatırladın?

1314
01:48:20,076 --> 01:48:23,038
Gerçekten hatırlamıyor musun?

1315
01:48:31,338 --> 01:48:32,756
Yani, hatırlıyorum...

1316
01:48:34,966 --> 01:48:36,510
Griff'e yaptıklarını.

1317
01:48:40,430 --> 01:48:42,849
Hatırlıyorum
bana yaptıklarını.

1318
01:48:45,060 --> 01:48:48,021
Bir çocuğu nasıl doldurmuşlar
çamaşır makinesinin içinde.

1319
01:48:49,314 --> 01:48:52,817
Bir tane daha nasıl yaptılar
bir ampul yiyin.

1320
01:48:54,194 --> 01:48:56,321
Neyi hatırlıyorum biliyor musun?

1321
01:48:58,073 --> 01:48:59,407
Hayaletler.

1322
01:49:01,243 --> 01:49:02,661
Evet.

1323
01:49:02,702 --> 01:49:05,038
Derimin üzerinde kaydığımı hatırlıyorum

1324
01:49:05,830 --> 01:49:07,624
et üzerinde,

1325
01:49:07,666 --> 01:49:10,252
ve başka ne varsa
duşların içindeydiler.

1326
01:49:12,003 --> 01:49:13,171
Evet.

1327
01:49:14,172 --> 01:49:15,632
Yani...

1328
01:49:15,674 --> 01:49:17,092
Bilmiyorum

1329
01:49:17,133 --> 01:49:18,552
benden daha ne istiyorsun
hatırlamak.

1330
01:49:19,928 --> 01:49:21,304
Hiçbir şey dostum.

1331
01:49:23,431 --> 01:49:24,683
- Süre doldu.
-Evet.

1332
01:49:24,724 --> 01:49:25,976
-Evet.
-Hım-hım.

1333
01:49:26,017 --> 01:49:28,228
-Beni dışarı attılar.
-Hımm.

1334
01:49:28,270 --> 01:49:32,732
Atlanta'ya gittim
ve sonra onu kuzeye doğru eğittim.

1335
01:49:32,774 --> 01:49:34,276
Evet.

1336
01:49:34,317 --> 01:49:36,069
Bilirsin,
68'den beri buradayım.

1337
01:49:36,570 --> 01:49:37,696
Yirmi yıl.

1338
01:49:38,905 --> 01:49:40,115
Evet.

1339
01:49:40,156 --> 01:49:41,866
-Bu güzel.
-Hımm-hımm.

1340
01:49:41,908 --> 01:49:44,286
Bu çok hoş.
Buraya herkes hoş geldiniz.

1341
01:49:44,327 --> 01:49:45,620
- Hımm-hımm.
- Bilirsin?

1342
01:49:45,662 --> 01:49:47,372
Ne oldu buna...

1343
01:49:47,414 --> 01:49:49,708
Kullandığın o çocuğa
her zaman takılmak mı?

1344
01:49:51,459 --> 01:49:52,711
-Hangi çocuk?
-Bir çocuk.

1345
01:49:52,752 --> 01:49:55,046
Dostum, biliyorsun ki, evlat,

1346
01:49:55,088 --> 01:49:57,257
hepiniz bunu düşündünüz
saklanma yeri çok gizliydi.

1347
01:49:57,299 --> 01:49:58,592
-Ha.
-Evet.

1348
01:50:01,803 --> 01:50:04,097
Tamam aşkım.

1349
01:50:04,139 --> 01:50:06,016
Belki
bana geri dönecek.

1350
01:50:07,100 --> 01:50:08,560
Sızıntıya gitmeliyim.

1351
01:50:43,386 --> 01:50:45,555
Hey, gitmem lazım.

1352
01:50:49,893 --> 01:50:51,811
Ah, hayır, anlıyorum, anlıyorum.

1353
01:50:51,853 --> 01:50:53,104
Ah, evet, evet.

1354
01:50:53,647 --> 01:50:54,814
Şey...

1355
01:50:56,274 --> 01:50:57,776
Bak dostum, ben...

1356
01:50:58,902 --> 01:51:00,403
Sana bunu sormaktan nefret ediyorum ama...

1357
01:51:01,696 --> 01:51:03,531
fazladan yardıma ihtiyacınız varsa

1358
01:51:04,491 --> 01:51:06,034
İşi kullanabilirim.

1359
01:51:06,076 --> 01:51:07,327
Şu anda kanepede kalıyorum.

1360
01:51:07,369 --> 01:51:08,662
-Sağ.
-Evet.

1361
01:51:09,829 --> 01:51:11,122
Üzerinde kart var mı?

1362
01:51:21,508 --> 01:51:23,259
-Bende değil.
- Peki...

1363
01:51:24,219 --> 01:51:25,637
işi halledebilirim

1364
01:51:25,679 --> 01:51:27,806
koyduğum şey bu
orada, tamam mı?

1365
01:51:29,849 --> 01:51:30,934
Şey...

1366
01:51:37,440 --> 01:51:39,693
Şimdi, sen devam et
ve bana bir yüzük ver.

1367
01:51:41,861 --> 01:51:44,614
Eski günleri hatırlıyorum.

1368
01:51:47,367 --> 01:51:48,660
İşte başlıyoruz.

1369
01:51:51,538 --> 01:51:52,664
Yapacağım.

1370
01:52:03,758 --> 01:52:05,093
Tamam dostum.

1371
01:52:06,469 --> 01:52:07,762
Elbette.

1372
01:52:18,606 --> 01:52:20,567
Bebeğim?
Yine mi bu kadar erken kalktın?

1373
01:52:20,608 --> 01:52:22,193
- Hey.
- Hey.

1374
01:52:23,945 --> 01:52:25,488
Daha fazla mezar buldular.

1375
01:52:26,156 --> 01:52:27,449
İşaretsiz.

1376
01:52:28,533 --> 01:52:29,784
Ah, Tanrım...

1377
01:52:32,620 --> 01:52:34,664
İnsanlara soruyorlar
öne çıkmak.

1378
01:52:34,706 --> 01:52:36,416
- Tanıklık yapın.
-Ah.

1379
01:52:37,208 --> 01:52:38,626
Duruşma olacak mı?

1380
01:52:44,215 --> 01:52:45,341
Mmm.

1381
01:53:14,287 --> 01:53:15,455
Turner.

1382
01:53:20,293 --> 01:53:21,586
Turner.

1383
01:53:22,837 --> 01:53:24,297
Daha fazla pantolona ihtiyacımız var.

1384
01:53:27,300 --> 01:53:30,053
Bu denetim saçmalığı,
hepinize güveniyoruz.

1385
01:53:31,679 --> 01:53:33,765
Tükür onları gerçekten güzelce parlat.

1386
01:53:52,700 --> 01:53:53,827
olmadı
böyle yemek

1387
01:53:53,868 --> 01:53:55,829
çünkü ne zaman olacağını bilmiyorum.

1388
01:53:55,870 --> 01:53:57,455
İncelemeleri gerekiyor
burası her zaman.

1389
01:53:57,497 --> 01:53:58,957
Neden konuşuyorsun dostum?

1390
01:53:59,457 --> 01:54:00,708
Sadece ye.

1391
01:54:06,214 --> 01:54:08,591
Yemek yemiyorsun, değil mi?

1392
01:54:12,262 --> 01:54:13,972
Dondurma!

1393
01:54:16,349 --> 01:54:17,976
Hey millet, oturun.

1394
01:54:18,017 --> 01:54:19,936
Oğlum, otur bakalım.

1395
01:54:19,978 --> 01:54:23,565
Herkese ulaşacağım.
Basılı tutun.

1396
01:54:23,606 --> 01:54:25,650
Hepiniz onların düşünmesini istiyorsunuz
bu bir çeşit sirk

1397
01:54:25,692 --> 01:54:27,151
buraya mı koşuyoruz?

1398
01:54:28,611 --> 01:54:30,488
Hiç öyle değilmişsiniz gibi görünüyor
daha önce dondurma yemişti.

1399
01:54:30,530 --> 01:54:32,699
Lee, birini geri koy evlat.

1400
01:54:32,740 --> 01:54:34,325
Aslında,
ikisini de geri koy.

1401
01:55:11,905 --> 01:55:13,197
Elwood.

1402
01:55:19,579 --> 01:55:20,914
Ne yapacaksın?

1403
01:55:23,541 --> 01:55:25,460
Ne düşünüyorsun
senin resmini koyacaklar

1404
01:55:25,501 --> 01:55:27,295
Life dergisinin kapağında mı?

1405
01:55:30,173 --> 01:55:32,550
Kimsenin umursadığını düşünüyorsun
Nickel'de neler oluyor?

1406
01:55:33,760 --> 01:55:35,511
Burası sadece bir yer.

1407
01:55:35,553 --> 01:55:37,472
Nikel var
bu ülkenin her yerinde.

1408
01:55:42,060 --> 01:55:43,269
Rüya görüyorsun.

1409
01:55:46,522 --> 01:55:48,191
Mmm.

1410
01:55:51,945 --> 01:55:53,071
El.

1411
01:56:10,129 --> 01:56:11,339
Ne oluyor be?

1412
01:56:15,510 --> 01:56:17,011
Bunu alacak mısın?

1413
01:56:28,106 --> 01:56:29,524
Nereye gidiyorsun?

1414
01:56:29,565 --> 01:56:30,650
- Ah...
-Elwood.

1415
01:56:30,692 --> 01:56:32,026
Yapma bunu El.

1416
01:56:33,820 --> 01:56:35,446
Hayır, hayır.

1417
01:56:35,488 --> 01:56:36,864
Elwood'u mu?

1418
01:56:43,538 --> 01:56:45,415
Bir dakika bekle Elwood.

1419
01:56:45,456 --> 01:56:46,708
Bu nedir?
Bay Harper mı?

1420
01:56:46,749 --> 01:56:48,126
Başlamana ihtiyacım var
çiftliğe doğru

1421
01:56:48,167 --> 01:56:50,044
ve Bay Gladwell'i bul.

1422
01:56:50,086 --> 01:56:52,755
Bu adamlar devletin
Bugün oraya gitmiyoruz.

1423
01:56:52,797 --> 01:56:54,674
Gönderecekler
bunun için başka uzmanlar.

1424
01:56:54,716 --> 01:56:56,634
O halde sen oraya git

1425
01:56:56,676 --> 01:56:58,261
onu bul,
ve ona rahatlayabileceğini söyle.

1426
01:56:58,302 --> 01:57:00,263
Ben... hoşuma gitti
çamaşır suyu onarımı.

1427
01:57:00,304 --> 01:57:02,265
Biz... Hala ihtiyacımız var
boyamak da.

1428
01:57:02,306 --> 01:57:03,975
Şunu alabilir misin?
küçük çocuklardan biri
bunu yapmak için?

1429
01:57:04,017 --> 01:57:04,976
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Bay Gladwell şöyle görünüyor:

1430
01:57:05,018 --> 01:57:06,602
Bay Harper, efendim.

1431
01:57:06,644 --> 01:57:08,271
Efendim, şunu tercih ederim...

1432
01:57:08,312 --> 01:57:10,648
çalışmayı tercih ederim
tribünlerde.

1433
01:57:11,774 --> 01:57:15,111
Bugün çılgınca davranıyorsun,
hepiniz.

1434
01:57:16,237 --> 01:57:19,198
Onun hasır şapkası var
ve bir çiftçinin bronzluğu.

1435
01:57:20,158 --> 01:57:23,119
Senden yapmanı istediğim şeyi yapıyorsun

1436
01:57:23,161 --> 01:57:25,371
ve Cuma günü,
her zamanki haline döndü.

1437
01:57:28,332 --> 01:57:29,625
Elwood, bekle.

1438
01:57:32,754 --> 01:57:35,048
Ne, Turner?

1439
01:57:36,466 --> 01:57:38,384
Aldığın o defter
cebinde,

1440
01:57:39,594 --> 01:57:40,803
Bunu onlara ulaştıracağım. Ben...

1441
01:57:41,554 --> 01:57:42,764
Yapacağım.

1442
01:57:43,264 --> 01:57:44,265
Hmm.

1443
01:57:45,475 --> 01:57:47,435
Şu haline bir bak dostum.
Haydi, hasta görünüyorsun.

1444
01:57:49,395 --> 01:57:50,980
Bunu müfettişlere ileteceğim.

1445
01:57:51,981 --> 01:57:53,649
onu kaydırabilirim
arabalarının camında

1446
01:57:53,691 --> 01:57:55,401
bakmadıkları zaman.

1447
01:57:55,443 --> 01:57:56,736
Beni görmeyecekler bile.

1448
01:58:18,966 --> 01:58:20,885
Görev Kontrolde,

1449
01:58:20,927 --> 01:58:23,554
kayıp bekliyorlardı
Apollo 8'den gelen sinyal.

1450
01:58:29,602 --> 01:58:31,979
Ay ile arada
uzay aracı ve Dünya,

1451
01:58:32,021 --> 01:58:33,856
tüm temaslar kaybolacak

1452
01:58:33,898 --> 01:58:36,109
ortaya çıkana kadar
diğer tarafta.

1453
01:58:42,031 --> 01:58:43,825
Lanet olsun.

1454
01:58:43,866 --> 01:58:45,993
Tamam aşkım. Ya şimdi ya da asla.

1455
01:58:53,584 --> 01:58:55,128
Timmy korkuyor...

1456
01:58:55,169 --> 01:58:57,421
...ve bu doğal.

1457
01:58:57,463 --> 01:58:59,132
Ama bu iyi değil
onun korkmaya devam etmesi için.

1458
01:59:00,424 --> 01:59:03,219
Şu anda,
Timmy karar vermeye başlıyor

1459
01:59:03,261 --> 01:59:06,180
eğer korkmaya devam edecekse
hayatı boyunca her şeyden.

1460
01:59:09,600 --> 01:59:10,977
Şimdi, Görev Kontrolü

1461
01:59:11,018 --> 01:59:13,104
ve dünya sadece bekleyebilirdi.

1462
01:59:17,525 --> 01:59:20,361
İlk teması bekleyin
Apollo 8 ile

1463
01:59:20,403 --> 01:59:23,030
ortaya çıktığı gibi
ayın arkasından.

1464
01:59:25,074 --> 01:59:26,701
Diğer tarafta görüşürüz.

1465
01:59:30,121 --> 01:59:31,914
Bu çok zor

1466
01:59:31,956 --> 01:59:35,543
çocuklara vermek
ne tür bir bakıma ihtiyaçları var.

1467
01:59:35,585 --> 01:59:37,920
Diyelim ki bunlar
sizin çocuklarınızdı.

1468
01:59:39,839 --> 01:59:41,424
Ne yapardın?

1469
02:00:17,877 --> 02:00:19,378
Tamam, canım.

1470
02:00:20,963 --> 02:00:22,757
Onu bu gece götürecekler.

1471
02:00:22,798 --> 02:00:23,966
Bu akşam?

1472
02:00:24,508 --> 02:00:26,302
Bok.

1473
02:00:26,344 --> 02:00:28,721
Lanet olsun, ona söyledim
bu olur.

1474
02:00:30,514 --> 02:00:32,725
Kimseyi duymuyorum
dondurma için dışarı çıktık.

1475
02:00:32,767 --> 02:00:35,019
Onu ne zaman götürdüler?

1476
02:00:35,061 --> 02:00:36,646
Onu yakaladılar
öğle yemeğinden hemen sonra.

1477
02:00:38,397 --> 02:00:39,649
O nerede?

1478
02:00:41,651 --> 02:00:42,902
Bok.

1479
02:00:43,903 --> 02:00:45,238
Ter kutusu.

1480
02:00:47,156 --> 02:00:48,950
O oldu
bütün gün orada mı?

1481
02:01:37,498 --> 02:01:39,000
Elwood.

1482
02:01:53,639 --> 02:01:55,141
Elwood'u mu?

1483
02:02:01,605 --> 02:02:02,690
Ah.

1484
02:02:26,297 --> 02:02:27,673
Onlar yapacaklar
Seni bu gece arka tarafa götüreceğim.

1485
02:02:33,637 --> 02:02:34,722
El.

1486
02:02:36,557 --> 02:02:37,683
Evet?

1487
02:02:39,101 --> 02:02:41,270
- El, hadi.
- Hımm.

1488
02:02:42,521 --> 02:02:43,814
El, hadi gidelim.

1489
02:02:44,607 --> 02:02:46,108
Yapamam. Yapamam.

1490
02:02:47,151 --> 02:02:48,486
El, hadi. Gitmeliyiz.

1491
02:02:48,527 --> 02:02:49,862
Yorgunum.

1492
02:02:50,571 --> 02:02:52,114
El, kalk. Hadi gidelim.

1493
02:02:54,492 --> 02:02:56,118
Lütfen.

1494
02:03:05,044 --> 02:03:06,295
El, hadi.

1495
02:03:08,339 --> 02:03:09,590
El.

1496
02:03:11,675 --> 02:03:12,927
El, hadi gidelim.

1497
02:03:16,305 --> 02:03:18,557
El, gitmemiz lazım.

1498
02:03:28,776 --> 02:03:30,194
Turner, neden?

1499
02:03:31,862 --> 02:03:33,489
Ne kadar zamandır buradasın?
bunu mu planlıyorsun?

1500
02:03:35,074 --> 02:03:36,867
Kahretsin, öyleydiler
etrafta koşmak

1501
02:03:36,909 --> 02:03:38,285
hamamböcekleri gibi,
bütün bu alçaklar.

1502
02:03:38,953 --> 02:03:40,913
Spencer, Hardee.

1503
02:03:40,955 --> 02:03:43,582
Jaime onların konuştuğunu duydu
Seni arka tarafa götürmekle ilgili.

1504
02:03:45,000 --> 02:03:46,377
İşte bu kadar.

1505
02:03:46,419 --> 02:03:47,920
Bu gece ya da hiç.

1506
02:03:47,962 --> 02:03:49,463
Kulağa geliyor
çok aşağılayıcı.

1507
02:03:51,882 --> 02:03:53,467
İşte burada. Ararım.

1508
02:03:54,343 --> 02:03:55,886
Bizi kapatacaklar mı?

1509
02:03:55,928 --> 02:03:57,346
kahrolası olacağım

1510
02:03:57,388 --> 02:03:59,473
eğer Tallahassee
bana ne yapacağımı söylüyor.

1511
02:04:00,808 --> 02:04:02,309
Biri açacak mı
bir pencere mi?

1512
02:04:02,351 --> 02:04:03,936
Burası sıcak.

1513
02:04:03,978 --> 02:04:05,729
Arama.

1514
02:04:05,771 --> 02:04:07,440
Hadi gidelim.

1515
02:04:15,030 --> 02:04:16,449
Neden geliyorsun?
benimle mi?

1516
02:04:18,492 --> 02:04:21,120
Seni yakalayacaklar
sıcak bir dakikada,
senin kadar aptal.

1517
02:04:25,291 --> 02:04:27,668
Köpekleri kandırmak yok
Bir kez senin izindelerse.

1518
02:04:28,919 --> 02:04:31,797
Yapabileceğiniz çoğu şey
olabildiğince uzağa gitmektir.

1519
02:04:31,839 --> 02:04:33,466
Onlarla aranıza kilometreler koyun.

1520
02:04:38,012 --> 02:04:39,722
Tallahassee mi?

1521
02:04:39,763 --> 02:04:41,265
Evet güzel.

1522
02:04:41,307 --> 02:04:42,725
Güneş doğana kadar uzaklaşmalıyız.

1523
02:04:44,185 --> 02:04:45,936
Bir trene atlayabiliriz

1524
02:04:45,978 --> 02:04:47,062
ve o köpekler
Bizi yakalamak için kanatlara ihtiyacımız olacak.

1525
02:04:48,898 --> 02:04:50,816
onlar
beni öldürecek

1526
02:04:50,858 --> 02:04:52,568
ve beni oraya mı gömeceksin?

1527
02:04:53,944 --> 02:04:55,196
Kesinlikle.

1528
02:04:59,492 --> 02:05:00,910
Onu sürebilir misin?

1529
02:05:00,951 --> 02:05:02,161
Bunu yapabilirim.

1530
02:05:10,878 --> 02:05:12,129
Beni dışarı çıkardın.

1531
02:05:13,881 --> 02:05:15,132
Evet.

1532
02:05:57,883 --> 02:05:59,176
Vay!

1533
02:05:59,635 --> 02:06:00,886
İşte bu, El.

1534
02:06:00,928 --> 02:06:02,429
Harika gidiyorsun.

1535
02:06:02,471 --> 02:06:03,556
Anladık.

1536
02:06:17,444 --> 02:06:18,779
Merhaba Turner.

1537
02:06:19,697 --> 02:06:20,990
Daha ne kadar?

1538
02:06:23,909 --> 02:06:25,244
Bok.

1539
02:06:29,582 --> 02:06:30,916
Haydi, beni takip edin!

1540
02:06:40,426 --> 02:06:41,844
Hadi gidelim El!

1541
02:07:17,796 --> 02:07:19,006
Zikzak, El!

1542
02:07:20,549 --> 02:07:21,842
Zikzak koş!

1543
02:07:26,472 --> 02:07:27,598
Hadi gidelim El!

1544
02:07:32,269 --> 02:07:33,437
HAYIR!

1545
02:09:12,786 --> 02:09:14,955
O iyi!

1546
02:09:15,456 --> 02:09:17,499
O iyi!

1547
02:09:17,541 --> 02:09:19,334
O iyi!

1548
02:09:19,376 --> 02:09:21,670
O iyi!

1549
02:09:22,921 --> 02:09:24,757
O iyi, o iyi!

1550
02:09:25,257 --> 02:09:27,050
O iyi.

1551
02:09:27,092 --> 02:09:28,844
O iyi.

1552
02:09:28,886 --> 02:09:30,554
O iyi.

1553
02:11:12,531 --> 02:11:14,199
Peki yeni ne var
bu senenin modasıyla mı?

1554
02:11:14,241 --> 02:11:16,034
-Nasıl...
- Benekli.

1555
02:11:16,076 --> 02:11:17,160
Puantiyeli mi?

1556
02:11:17,911 --> 02:11:20,956
ACE Taşıma Şirketi.

1557
02:11:20,998 --> 02:11:22,124
- Suçla.
- Bam.

1558
02:11:22,165 --> 02:11:24,334
Bu biziz.

1559
02:11:24,376 --> 02:11:25,669
- Evet, büyük kutucu.
- Şuna bir bakalım...

1560
02:11:25,711 --> 02:11:27,504
Ah. Nasıl görüyoruz...

1561
02:11:27,546 --> 02:11:29,256
- Kendimizi nasıl görüyoruz?
- Nasıl...

1562
02:11:29,298 --> 02:11:30,674
-Sanırım biz--
- Hey, neye bakıyor?

1563
02:11:30,716 --> 02:11:33,385
-İki güzel varlık.
-Hım-hım.

1564
02:11:40,684 --> 02:11:42,519
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum Millie.

1565
02:12:52,047 --> 02:12:54,925
Turner,
ne yapacaksın?

1566
02:12:56,969 --> 02:12:58,679
Gerçekten gidecek misin?

1567
02:13:37,426 --> 02:13:40,262
♪ Nashville'deki evimden ayrıldım ♪

1568
02:13:42,764 --> 02:13:45,475
♪ Bakın, ne buldum ♪

1569
02:13:48,562 --> 02:13:51,440
♪ Yirmi uzun yıl
zincirleme bir çetede ♪

1570
02:13:52,941 --> 02:13:55,402
♪ Terliyorum ve rock patlatıyorum ♪

1571
02:13:58,113 --> 02:14:00,449
♪ Yargıç, o Memphis'ten geliyor ♪

1572
02:14:02,951 --> 02:14:06,496
♪ Beni kaleme koy ♪

1573
02:14:06,538 --> 02:14:10,250
♪ Eğer bir daha görürsem
Yüzü bir kez daha ♪

1574
02:14:10,292 --> 02:14:12,419
♪ Bir daha asla eve dönemez ♪

1575
02:14:12,461 --> 02:14:15,213
♪ O yargıç çoktan gitti ♪

1576
02:14:15,255 --> 02:14:17,215
♪ Kentucky'ye ♪

1577
02:14:17,257 --> 02:14:20,427
♪ çoktan gitti
Belki demek istemiyorum ♪

1578
02:14:20,469 --> 02:14:22,596
♪ çoktan gitti
Ne demek istiyorum?

1579
02:14:22,637 --> 02:14:25,766
♪ Uzun zaman önce gitmiş bir yargıç
Bowlin' Green'de ♪

1580
02:14:27,225 --> 02:14:29,019
♪ Bowlin' Green ♪

1581
02:14:32,564 --> 02:14:34,274
♪ Dikiş makinesi ♪

1582
02:14:36,651 --> 02:14:38,361
♪ Küçük bir kedi yavrusu oturuyor ♪

1583
02:14:40,447 --> 02:14:42,574
♪ Bir dikiş makinesinde ♪

1584
02:14:44,534 --> 02:14:46,953
♪ Dikiş makinesi ♪

1585
02:14:48,955 --> 02:14:50,665
♪ Çok hızlı dikin ♪

1586
02:14:53,126 --> 02:14:55,170
♪ On bir dikiş dikin ♪

1587
02:14:56,838 --> 02:15:00,759
♪ Küçük bir kedinin kuyruğunda ♪

1588
02:15:02,636 --> 02:15:04,846
♪ Bowlin' Green ♪